Fazei com que vos estejam à mão cidades que vos sirvam de cidades de refúgio, para que ali se acolha o homicida que ferir a alguma alma por engano.

escolhereis para vós cidades que vos sirvam de cidades de refúgio, para que se refugie ali o homicida que tiver matado alguém involuntariamente.

fazei com que vos estejam à mão cidades que vos sirvam de cidades de refúgio, para que ali se acolha o homicida que ferir a alguma alma por erro.

escolhereis cidades para servirem de refúgio. Ali poderá refugiar-se o assassino que tiver cometido um homicídio involuntário.

escolhereis cidades das quais fareis cidades de refúgio, onde possa refugiar-se o homicida que tenha morto alguém sem intenção ou inadvertidamente.

escolham para vocês algumas cidades que lhes sirvam de refúgio, para que, nelas, se acolha o homicida que matar alguém involuntariamente.

devem escolher quais serão as cidades de refúgio, para onde poderá fugir a pessoa que matar alguém involuntariamente.

deverão escolher algumas cidades para fugitivos, onde poderá ficar morando qualquer homem que, sem querer ou por engano, tenha matado alguém.

escolham algumas cidades para serem suas cidades de refúgio, para onde poderá fugir quem tiver matado alguém sem intenção.

escolham cidades de refúgio para onde uma pessoa que tiver matado alguém acidentalmente poderá fugir.

terão de escolher cidades de refúgio para que nelas se recolham os que por acidente tiverem matado alguém.

escolhereis para vós cidades que vos sirvam de cidades de refúgio, para que ali se acolha o homicida que matar a alguém sem intenção.

deverão escolher cidades de refúgio para onde possa fugir quem matar uma pessoa sem querer.

Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.

then you shall select for yourselves cities to be cities of refuge, so that the one who kills any person unintentionally may escape there.

then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person unwittingly may flee thither.

then you shall select cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person without intent may flee there.

designate your asylum-cities, towns to which a person who accidentally kills someone can flee for asylum.

select for yourselves cities to serve as cities of asylum, where a homicide who has killed someone inadvertently may flee.

then you shall select for yourselves cities to be your cities of refuge, that the manslayer who has killed any person unintentionally may flee there.

select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee.

then you shall appoint cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person accidentally may flee there.

designate cities of refuge to which people can flee if they have killed someone accidentally.

then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.

os escogeréis ciudades que serán para vosotros ciudades de asilo,° adonde pueda refugiarse el homicida que mate a alguno sin intención.

escogeréis para vosotros ciudades para • que • sean vuestras ciudades de refugio, a fin de que pueda huir allí el homicida que haya matado a alguna persona sin intención.

designen ciudades de refugio adonde una persona pueda huir si ha matado a alguien por accidente.

escojan ciudades de refugio adonde pueda huir quien inadvertidamente mate a alguien.

designen ciudades de refugio para ustedes a donde pueda huir el que mate a alguien por accidente.

os señalaréis ciudades, ciudades de refugio tendréis, donde huya el homicida que hiriere a alguno de muerte por yerro.

os señalaréis ciudades, ciudades de refugio tendréis, donde huya el homicida que hiriere a alguno de muerte sin intención.

et vous vous choisirez des villes qui vous serviront de cités de refuge où pourront se réfugier les auteurs d’homicides involontaires .

vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s’enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu’un involontairement.

sollt ihr Zufluchtsstädte bestimmen, in die jeder von euch fliehen kann, der ohne Absicht einen Menschen getötet hat.

sollt ihr Städte auswählen, daß sie Freistädte seien, wohin fliehe, wer einen Totschlag unversehens tut.

designerete delle città che siano per voi delle città di rifugio, dove possa mettersi in salvo l' omicida che avrà ucciso qualcuno involontariamente.

וְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם וְנָ֥ס שָׁ֙מָּה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃

καί διαστέλλω σύ αὐτός πόλις φυγαδευτήριον εἰμί σύ φεύγω ἐκεῖ ὁ φονευτής πᾶς ὁ πατάσσω ψυχή ἀκουσίως

decernite quæ urbes esse debeant in præsidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint :