Se também o empurrar com ódio, ou com mal intento lançar contra ele alguma coisa, e morrer;

Ou se alguém empurrar a outrem por ódio ou de emboscada lançar contra ele alguma coisa de modo que venha a morrer,

Se também a empurrar com ódio, ou com intento lançar contra ele alguma coisa, e morrer;

Se alguém derrubar a vítima por ódio, ou propositadamente lhe atirar em cima alguma coisa e causar a morte,

Se alguém, com ódio, empurrar uma pessoa com a intenção de matar, ou atirar algum objeto contra ela de modo que essa pessoa venha a morrer,

20-21 “‘Ou se um homem, por pura ira, empurra outro, ou, de uma emboscada, atira algo nele e ele morre, ou, com raiva, bate nele com os punhos e o mata, isso é assassinato: ele precisa ser executado. O vingador da vítima tem o direito de matá-lo quando o encontrar.

— Se alguém empurrar uma pessoa com ódio ou com má intenção lançar contra ela alguma coisa, e essa pessoa morrer,

E se alguém empurrar uma pessoa com ódio ou intencionalmente jogar alguma coisa contra essa pessoa, e essa pessoa morrer,

— Se um homem empurrar o outro com ódio ou jogar alguma coisa contra ele com má intenção, e ele morrer;

Se alguém, com ódio, empurrar uma pessoa premeditadamente ou atirar alguma coisa contra ela de modo que ela morra,

Portanto, se alguém odeia outra pessoa e fica à espreita dela, e a empurra ou joga contra ela um objeto perigoso e ela morre,

Portanto, se alguém matar outra pessoa num gesto de ódio, atirando contra ela alguma coisa ou empurrando-a,

Se alguém por ódio empurrar a outro e atirar sobre ele alguma coisa de intento malévolo, de maneira que este venha a morrer;

— Mas pode acontecer de alguém empurrar outra pessoa num ato de ódio, ou lançar a ele alguma coisa de propósito para que morra,

And if he pushed him out of hatred or hurled something at him, lying in wait, so that he died,

But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;

But if he pushed his victim out of hatred or threw something at him with malicious intent, and he died,

And if he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,

"And if out of sheer hatred a man pushes another or from ambush throws something at him and he dies,

If someone pushes another out of hatred, or throws something from an ambush, and death results,

'If he pushed him of hatred, or threw something at him lying in wait and he died,

If anyone with malice aforethought shoves another or throws something at them intentionally so that they die

If he pushes him out of hatred or, while lying in wait, hurls something at him so that he dies,

So if someone hates another person and waits in ambush, then pushes him or throws something at him and he dies, it is murder.

If he shoved him out of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,

Y si por odio lo empuja, o lanza algo contra él deliberadamente, y muere,

"Y si lo empujó con odio, o le arrojó algo • mientras lo acechaba, y murió,

Así que, si alguien por odio empuja a otro o le lanza un objeto peligroso y este muere, comete homicidio.

»Si alguien mata a una persona por haberla empujado con malas intenciones, o por haberle lanzado algo intencionalmente,

»Puede darse el caso de alguien que empuja a otro en un acto de odio, o le lanza algo a propósito para que muera,

Y si por odio lo empujó, o echó sobre él alguna cosa por asechanzas, y muere;

Y si por odio lo empujó, o echó sobre él alguna cosa por asechanzas, y muere;

S’il lui a lancé un projectile avec préméditation ou s’il l’a frappé du poing avec inimitié, et qu’il a causé sa mort, c’est un meurtrier : l’homme chargé de punir le crime le mettra à mort dès qu’il le trouvera.

Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s’il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite,

Denn wer aus Hass und Feindschaft einen Menschen erschlägt oder mit einem Wurfgeschoss oder mit der Faust tödlich verletzt, muss auf jeden Fall mit dem Tod bestraft werden.

Stößt er ihn aus Haß oder wirft etwas auf ihn aus List, daß er stirbt,

Se uno dà una spinta a un altro per odio, o gli getta contro qualcosa con premeditazione, in modo che quello muoia,

וְאִם־בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֹֽו־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃

ἐάν δέ διά ἔχθρα ὠθέω αὐτός καί ἐπιῥίπτω ἐπί αὐτός πᾶς σκεῦος ἐκ ἔνεδρον καί ἀποθνήσκω

Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias :