Todos os dias do seu nazireado não comerá de coisa alguma, que se faz da vinha, desde os caroços até às cascas.

Por todos os dias do seu nazireado não comerá de coisa alguma que se faz da uva, desde os caroços até as cascas.

Todos os dias do seu nazireado, não comerá de coisa alguma que se faz da vinha, desde os caroços até às cascas.

Enquanto durar o voto de consagração não comerá nenhum produto da videira, nem mesmo sementes ou cascas.

Durante todo o tempo da sua consagração não tomará produto algum da videira, desde as sementes até as cascas.

Todos os dias do seu nazireado não comerá nada que venha da videira, desde as sementes até as cascas.

Enquanto for nazireu, não poderá comer nada que venha da videira, nem mesmo as sementes ou as cascas das uvas.

Enquanto for nazireu, não comerá nada que venha da parreira, nem mesmo as sementes ou as cascas das uvas.

Enquanto for nazireu, não poderá comer nada que venha da videira, nem mesmo as sementes ou as cascas.

Enquanto estiver sob o voto de nazireu, não beberá nem comerá coisa alguma que venha da videira, nem mesmo sementes ou cascas de uvas.

Não deverá comer nada que venha da vinha, nem as grainhas nem as peles dos bagos.

Todos os dias do seu nazireado não comerá de coisa alguma que se faz da vinha, desde os caroços até as cascas.

Durante todo o tempo que for nazireu não deverá comer nenhum produto da uva, nem sequer as sementes ou a casca.

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

All the time of his separation he shall not eat anything produced from the grapevine, from the seeds even to the skins.

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, not even the seeds or the skins.

For the duration of the consecration, nothing from the grapevine—not even the seeds, not even the skin—may be eaten.

As long as they are nazirites they shall not eat anything of the produce of the grapevine; not even the seeds or the skins.

'All the days of his separation he shall not eat anything that is produced by the grape vine, from seeds even to skin.

As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, from seed to skin.

As long as they are bound by their Nazirite vow, they are not allowed to eat or drink anything that comes from a grapevine — not even the grape seeds or skins.

All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.

No comerá nada de cuanto proviene de la cepa vinícola, desde las semillas hasta los pámpanos, en todos los días de su nazareato.

"Todos los días de su nazareato no comerá nada de lo que se hace de la vid, desde las semillas hasta el hollejo.

Mientras esté obligado por su voto de nazareo, no se le permite comer o beber productos derivados de la vid, incluidas las semillas y la cáscara de uva.

Mientras dure su voto de nazareo, no comerá ningún producto de la vid, desde la semilla hasta la cáscara.

Todo el tiempo que sea nazareo no debe comer ningún producto de la uva, ni siquiera las semillas o la cáscara.

Todos los días de su nazareato, de todo lo que se hace de vid de vino, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá.

Todo el tiempo de su nazareato, de todo lo que se hace de la vid, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá.

Durant tout le temps de sa consécration, il ne mangera aucun produit confectionné à partir du fruit de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau du raisin.

Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau du raisin.

Solange sein Versprechen gilt, soll er nichts verzehren, was aus Trauben zubereitet wird, auch nicht die Kerne oder die Haut der Trauben.

Solange solch ein Gelübde währt, soll er nichts essen, das man vom Weinstock macht, vom Weinkern bis zu den Hülsen.

Per tutto il tempo del suo nazireato non mangerà alcun prodotto della vigna, dagli acini alla buccia.

כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְרֹ֑ו מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃

πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ εὐχή αὐτός ἀπό πᾶς ὅσος γίγνομαι ἐκ ἄμπελος οἶνος ἀπό στεμφυλόν ἕως γίγαρτον οὐ ἐσθίω

cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur : quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent.