O que, pois, no primeiro dia apresentou a sua oferta foi Naassom, filho de Aminadabe, pela tribo de Judá.

O que ofereceu a sua oferta no primeiro dia foi Nasom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá.

O que, pois, no primeiro dia, ofereceu a sua oferta foi Naassom, filho de Aminadabe, pela tribo de Judá.

No primeiro dia foi Naasson filho de Aminadab, da tribo de Judá, quem apresentou a oferenda.

No primeiro dia, o que apresentou a sua oferenda foi Naassom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá.

12-13 No primeiro dia, Naassom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá, apresentou sua oferta. Sua oferta foi: um prato de prata, pesando um quilo e quinhentos e sessenta gramas, e uma bacia de prata, pesando oitocentos e quarenta gramas (segundo o padrão do santuário), cada um cheio de farinha da melhor qualidade misturada com óleo como oferta de cereal;

No primeiro dia, quem apresentou a sua oferta foi Naassom, filho de Aminadabe, pela tribo de Judá.

Então, no primeiro dia veio Naassom, filho de Aminadabe, que pertencia à tribo de Judá, trazendo a sua oferta.

[12-83] Os doze chefes apresentaram as suas ofertas na seguinte ordem: no primeiro dia o chefe da tribo de Judá, Nasom, filho de Aminadabe; no segundo dia o chefe da tribo de Issacar, Netanel, filho de Zuar; no terceiro dia o chefe da tribo de Zebulom, Eliabe, filho de Helom; no quarto dia o chefe da tribo de Rúben, Elisur, filho de Sedeur; no quinto dia o chefe da tribo de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai; no sexto dia o chefe da tribo de Gade, Eliasafe, filho de Deuel; no sétimo dia o chefe da tribo de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; no oitavo dia o chefe da tribo de Manassés, Gamaliel, filho de Pedasur; no nono dia o chefe da tribo de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni; no dia dez o chefe da tribo de Dã, Aiezer, filho de Amisadai; no dia onze o chefe da tribo de Aser, Pagiel, filho de Ocrã; no dia doze o chefe da tribo de Naftali, Aira, filho de Enã. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

No primeiro dia, Naassom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá, trouxe a sua oferta.

No primeiro dia, Naassom, filho de Aminadabe e líder da tribo de Judá, apresentou sua oferta.

Nassom, filho de Aminadabe, chefe da tribo de Judá, trouxe a sua oferta no primeiro dia.

Aquele que ofereceu a sua oblação no primeiro dia foi Naassom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá.

Quem apresentou sua oferta no primeiro dia foi Naassom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá.

He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah.

And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

Now the one who presented his offering on the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah;

And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

On the first day, Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah, brought his offering.

The one who presented his offering on the first day was Nahshon, son of Amminadab, of the tribe of Judah.

Now the one who presented his offering on the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah;

The one who brought his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab of the tribe of Judah.

And the one who offered his offering on the first day was Nahshon the son of Amminadab, from the tribe of Judah.

On the first day Nahshon son of Amminadab, leader of the tribe of Judah, presented his offering.

He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

En el día primero presentó su ofrenda Naasón ben Aminadab, de la tribu de Judá.

Y el que • presentó su ofrenda el primer día fue Naasón, hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

En el primer día presentó su ofrenda Naasón, hijo de Aminadab, jefe de la tribu de Judá.

El primer día le tocó presentar su ofrenda a Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

El que presentó su ofrenda el primer día fue Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

Y el que ofreció su ofrenda el primer día fue Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

Y el que ofreció su ofrenda el primer día fue Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

Le premier jour, Nahshôn, fils d’Amminadab, vint présenter son offrande pour la tribu de Juda.

Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

Am ersten Tag übergab Nachschon, der Sohn von Amminadab aus dem Stamm Juda, seine Geschenke:

Am ersten Tage opferte seine Gabe Nahesson, der Sohn Amminadabs, des Stammes Juda.

Colui che presentò la sua offerta il primo giorno fu Nason, figlio d' Amminadab, della tribù di Giuda;

וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ון אֶת־קָרְבָּנֹ֑ו נַחְשֹׁ֥ון בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

καί εἰμί ὁ προςφέρω ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος ὁ δῶρον αὐτός ναασσων υἱός αμιναδαβ ἄρχων ὁ φυλή ιουδα

Primo die obtulit oblationem suam Nahasson filius Aminadab de tribu Juda :