Porquanto odiaram o conhecimento; e não preferiram o temor do SENHOR:

Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;

Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do SENHOR;

Porque tiveram por odiosa a disciplina e não escolheram o temor do SENHOR;

Porquanto desprezaram o conhecimento e rejeitaram o temor do Eterno, o SENHOR,

29-33 “Porque vocês desprezaram o conhecimento e não deram a mínima para o temor do Eterno, Porque vocês não aceitaram meu conselho e ignoraram todas as minhas ofertas de ensinamento, Vocês fizeram a própria cama: agora, deitem nela! Quiseram a coisa do seu jeito: o que mais esperam? Não enxergam o que acontece, seus ignorantes? A negligência mata; a arrogância leva à destruição. Mas, se vocês me derem atenção, poderão ficar tranquilos, pois estarão em boas mãos”.

Porque odiaram o conhecimento e não preferiram o temor do SENHOR;

“Sabem por que isso vai acontecer? Porque vocês desprezaram o conhecimento e se recusaram a temer o SENHOR.

Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus, o SENHOR.

Visto que desprezaram o conhecimento e recusaram o temor do SENHOR,

Porque detestaram o conhecimento e escolheram não temer o SENHOR.

Porque preferiram desprezar a sabedoria e rejeitaram o temor do SENHOR.

Pois que aborreceram o conhecimento e não escolheram o temor de Jeová;

Isso acontecerá porque vocês desprezaram a sabedoria e não quiseram respeitar o SENHOR.

Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,

For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

Because they hated knowledge And did not choose the fear of the LORD ,

For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:

"Because you hated Knowledgeand had nothing to do with the Fear-of-God,

Because they hated knowledge,and the fear of the Lord they did not choose.

Because they hated knowledge And did not choose the fear of the LORD.

since they hated knowledge and did not choose to fear the LORD.

Because they hated knowledge And did not choose the fear of the LORD,

For they hated knowledgeand chose not to fear the LORD.

because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.

Por cuanto aborrecieron la ciencia, Y no escogieron el temor de YHVH.

porque odiaron el conocimiento, y no escogieron el temor del Señor,

Pues odiaron el conocimiento y decidieron no temer al SEÑOR.

Por cuanto aborrecieron el conocimiento y no quisieron temer al SEÑOR;

porque odiaron el conocimiento, se negaron a respetar al SEÑOR.

por cuanto aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor de Jehová,

Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de Jehová,

Puisqu’ils ont détesté la connaissance et qu’ils n’ont pas choisi de craindre l’Eternel,

Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,

Denn euch ist alle Erkenntnis zuwider, ihr wollt dem HERRN nicht mit Ehrfurcht begegnen.

Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,

Poiché hanno odiato la scienza, non hanno scelto il timore del SIGNORE,

תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃

μισέω γάρ σοφία ὁ δέ φόβος ὁ κύριος οὐ προαἱρέω

eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,