As palavras do mexeriqueiro são como doces bocados; elas descem ao íntimo do ventre.

As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.

As palavras do linguareiro são como doces bocados, e elas descem ao íntimo do ventre.

As palavras do difamador parecem doces, e penetram até o íntimo das entranhas.

As palavras do caluniador são como finas iguarias: descem até o íntimo do ser humano.

Dar ouvidos a fofocas é como comer um doce vencido: no início é uma delícia, mas as dores logo virão.

As palavras do difamador são comida fina, que desce para o mais interior do ventre.

Boatos e fofocas são como prato favorito! Certas pessoas sempre querem um pouco mais, sempre estão com fome!

Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!

As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem até o íntimo do homem.

Calúnias são petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.

As conversas do caluniador são como saborosos petiscos que se engolem com muita facilidade.

As palavras do caluniador são como doces bocados, que penetram até o fundo das entranhas.

As palavras do caluniador são como os doces, elas descem até o íntimo do estômago.

The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body.

The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

The words of a whisperer (gossip) are like dainty morsels ; They go down into the innermost chambers of the body .

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

Listening to gossip is like eating cheap candy;do you really want junk like that in your belly?

The words of a talebearer are like dainty morsels:they sink into one's inmost being.

The words of a whisperer are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body.

The words of a gossip are like choice morsels; they go down to the inmost parts.

The words of a talebearer are like tasty trifles, And they go down into the inmost body.

Rumors are dainty morselsthat sink deep into one’s heart.

The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.

Las palabras del chismoso son manjares, Que penetran hasta el fondo de sus entrañas.

Las palabras del chismoso son • como bocados deliciosos, y penetran hasta • el fondo de las entrañas.

Los rumores son deliciosos bocaditos que penetran en lo profundo del corazón.

Los chismes son deliciosos manjares; penetran hasta lo más íntimo del ser.

Los chismes son bocados exquisitos, llegan hasta lo más hondo.

Las palabras del chismoso son como estocadas, y penetran hasta lo más profundo del vientre.

Las palabras del chismoso son como bocados suaves, Y penetran hasta las entrañas.

Les médisances sont comme des friandises : elles descendent jusqu’au tréfonds de l’être.

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

Das Geschwätz eines Verleumders ist so verlockend! Es wird begierig verschlungen wie ein Leckerbissen und bleibt für immer im Gedächtnis haften.

Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.

Le parole del maldicente sono come ghiottonerie, e penetrano fino all' intimo delle viscere.

דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

ὀκνηρός καταβάλλω φόβος ψυχή δέ ἀνδρόγυνος πεινάω

Verba bilinguis quasi simplicia, et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor ; animæ autem effeminatorum esurient.