O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera o seu caminho.

O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.

O homem ímpio endurece o seu rosto, mas o reto considera o seu caminho.

O ímpio ostenta uma firmeza aparente; quem é reto, porém, sabe retificar o seu caminho.

O ímpio finge que é confiante, mas somente o justo permanece firme no Caminho!

Os inescrupulosos vivem fingindo; as pessoas honestas estão seguras de seus passos.

O ímpio aparenta determinação, mas o justo considera o seu caminho.

O perverso é teimoso e se recusa a deixar seu mau caminho, mas o justo examina sua vida e muda o que é necessário.

O homem direito tem confiança em si mesmo, porém o mau só finge que tem.

O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.

A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.

Uma pessoa malvada age de forma orgulhosa e confiante; os retos sabem considerar corretamente as situações.

O homem perverso endurece o seu rosto, mas, quanto ao reto, ele considera os seus caminhos.

O mau finge que está seguro, mas o justo sabe o que faz.

A wicked man puts on a bold face, but the upright gives thought to his ways.

A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

A wicked man puts on a bold face, But as for the upright, he considers, directs, and establishes his way .

A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.

Unscrupulous people fake it a lot;honest people are sure of their steps.

The face of the wicked hardens,but the upright maintains a straight course.

A wicked man displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.

The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.

A wicked man hardens his face, But as for the upright, he establishes his way.

The wicked bluff their way through,but the virtuous think before they act.

A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

El malvado se presenta desafiante, Pero el recto examina su camino.

El hombre impío muestra audacia en su rostro, pero el recto asegura su camino.

El perverso finge para salir del apuro, pero el honrado piensa antes de actuar.

El malvado es inflexible en sus decisiones; el justo examina su propia conducta.

El perverso sólo hace muecas con la cara, el que es honrado vive honestamente.

El hombre impío endurece su rostro; mas el recto ordena sus caminos.

El hombre impío endurece su rostro; Mas el recto ordena sus caminos.

Le méchant se donne un air assuré, alors que l’homme droit réfléchit à sa conduite .

Le méchant prend un air effronté, Mais l’homme droit affermit sa voie.

Wer Gott missachtet, setzt ein überhebliches Gesicht auf; aber nur ein aufrichtiger Mensch ist seiner Sache wirklich sicher.

Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.

L' empio fa la faccia tosta, ma l' uomo retto rende ferma la sua condotta.

הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ (יָבִ֬ין ק) (דַּרְכֹּֽו׃ ק)

ἀσεβής ἀνήρ ἀναιδῶς ὑποἵστημι πρόσωπον ὁ δέ εὐθής αὐτός συνἵημι ὁ ὁδός αὐτός

Vir impius procaciter obfirmat vultum suum ; qui autem rectus est corrigit viam suam.