Lança fora o escarnecedor, e se irá a contenda; e acabará a questão e a vergonha.

Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarao a rixa e a injúria.

Lança fora ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará a questão e a vergonha.

Expulsa o zombador, e com ele sairá a contenda; e cessarão as demandas e ofensas.

Lança fora o escarnecedor, e com ele irá a contenda; cessarão as demandas e a ignomínia.

Mande embora quem gosta de confusão e as coisas se acalmarão; isso vai pôr um fim nas brigas e insultos.

Mande embora o zombador, e com ele se irá a discórdia; cessarão as discussões e a vergonha.

Se há brigas num grupo, mande embora o zombador, e as brigas e os problemas acabarão imediatamente.

Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.

Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.

Mande embora o zombador e cessarão as brigas; não haverá mais contendas nem insultos.

Manda embora o escarnecedor, e com ele irá a contenda; e acabar-se-ão as discussões e os insultos.

Lança fora o escarnecedor, e com ele se irá a contenda; cessarão a rixa e a ignomínia.

Se você expulsar o arrogante, os problemas, as discussões e os insultos irão embora.

Drive out a scoffer, and strife will go out, and quarreling and abuse will cease.

Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

Drive out the scoffer, and contention will go away; Even strife and dishonor will cease.

Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.

Kick out the troublemakers and things will quiet down;you need a break from bickering and griping!

Expel the arrogant and discord goes too;strife and insult cease.

Drive out the scoffer, and contention will go out, Even strife and dishonor will cease.

Drive out the mocker, and out goes strife; quarrels and insults are ended.

Cast out the scoffer, and contention will leave; Yes, strife and reproach will cease.

Throw out the mocker, and fighting goes, too.Quarrels and insults will disappear.

Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

Echa fuera al escarnecedor, y se irá la discordia, Y también saldrán la contienda y las afrentas.

Echa fuera al • escarnecedor y saldrá la discordia, y cesarán también • la contienda y la ignominia.

Echa fuera al burlón, y también se acabarán las peleas. Los pleitos y los insultos desaparecerán.

Despide al insolente, y se irá la discordia y cesarán los pleitos y los insultos.

Haz que se vaya el arrogante, que con él se irán los problemas y se acabarán las discusiones y los escándalos.

Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.

Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, Y cesará el pleito y la afrenta.

Chasse le moqueur, et la discorde prendra fin : les querelles et les insultes cesseront.

Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.

Schicke den Spötter fort, dann haben Zank und Streit ein Ende!

Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.

Caccia via il beffardo, se ne andranno le contese, e cesseranno le liti e le offese.

גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָדֹ֑ון וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֹֽון׃

ἐκβάλλω ἐκ συνέδριον λοιμός καί συν ἐκἔρχομαι αὐτός νεῖκος ὅταν γάρ καταἵζω ἐν συνέδριον πᾶς ἀτιμάζω

Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.