Porque serão vida para a tua alma, e adorno ao teu pescoço.

assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.

porque serão vida para a tua alma e graça, para o teu pescoço.

e isto será vida para tua alma e enfeite para teu pescoço.

porquanto serão vida plena para a tua alma e valiosa jóia ao redor do teu

porque serão vida para a sua alma e enfeite para o seu pescoço.

Se você possuir essas duas qualidades, terá sempre forças renovadas. Elas são como uma medalha de honra ao redor do seu pescoço.

Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.

trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.

pois darão vigor à sua alma e serão como joias em seu pescoço.

Porque serão para ti fonte de vida, como joias que adornam o teu pescoço.

Assim, serão elas vida para a tua alma e graça, para o teu pescoço.

Elas serão uma fonte de vida para você; serão um enfeite para o seu pescoço.

So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.

And they will be life to your soul (your inner self) And a gracious adornment to your neck (your outer self).

So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.

and they will be life for your soul and adornment for your neck.

They'll keep your soul alive and well,they'll keep you fit and attractive.

So will they be life to your soul, and an adornment for your neck.

So they will be life to your soul And adornment to your neck.

they will be life for you, an ornament to grace your neck.

So they will be life to your soul And grace to your neck.

for they will refresh your soul.They are like jewels on a necklace.

so they will be life to your soul, and grace for your neck.

Y serán vida a tu alma, Y gracia a tu garganta.

y serán vida para tu alma, y adorno para tu cuello.

porque refrescarán tu alma; son como las joyas de un collar.

Te serán fuente de vida, te adornarán como un collar.

Serán fuente de vida para ti; te adornarán como un collar.

Y serán vida a tu alma, y gracia a tu cuello.

Y serán vida a tu alma, Y gracia a tu cuello.

car elles t’apporteront la vie, elles seront une parure pour ton cou.

Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.

Sie werden dein Leben erfüllen und dir Ansehen bei den Menschen verleihen.

Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.

Esse saranno vita per te e un ornamento al tuo collo.

וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

ἵνα ζάω ὁ ψυχή σύ καί χάρις εἰμί περί σός τράχηλος 22a εἰμί δέ ἴασις ὁ σάρξ σύ καί ἐπιμέλεια ὁ σός ὀστέον

et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.