Na verdade eu sou o mais bruto dos homens, nem mesmo tenho o conhecimento de homem.

Na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;

Na verdade, que eu sou mais bruto do que ninguém; não tenho o entendimento do homem,

Sou o mais insensato dos mortais e a sabedoria humana não está comigo;

porquanto sou demasiadamente tolo para ser homem, não tenho a inteligência humana,

porque sou demasiadamente estúpido para ser homem. Não tenho a inteligência de um ser humano,

“Sou o mais tolo de todos; não tenho o entendimento de um ser humano.

Sou mais animal do que gente; não tenho a inteligência que um ser humano deve ter.

“Sou o mais tolo dos homens; não tenho o entendimento de um ser humano.

Sou o mais tolo dos homens; não tenho discernimento.

Sim, eu sou o mais bruto dos seres humanos; falta-me inteligência suficiente para poder considerar-me um homem.

Na verdade, sou mais estúpido do que qualquer homem; não tenho a inteligência de homem.

“Com certeza eu sou mais ignorante do que qualquer homem, e não tenho a inteligência de uma pessoa!

Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

Surely I am more brutish and stupid than any man, And I do not have the understanding of a man .

Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.

I'm more animal than human;so-called human intelligence escapes me.

I am more brute than human being,without even human intelligence;

Surely I am more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man.

Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.

Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.

I am too stupid to be human,and I lack common sense.

“Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.

En verdad soy el más ignorante de los hombres, Y no tengo inteligencia humana.

Ciertamente soy • el más torpe de los hombres, y no tengo inteligencia humana.

Soy demasiado torpe para ser humano y me falta el sentido común.

»Soy el más ignorante de todos los hombres; no hay en mí discernimiento humano.

«Soy el hombre más estúpido de este mundo; pues no entiendo las cosas como un ser humano.

Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, y no tengo entendimiento de hombre.

Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre.

Je suis, certes, le plus bête des hommes et je ne possède pas l’intelligence d’un homme.

Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n’ai pas l’intelligence d’un homme;

Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und besitze keinen Verstand.

Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;

«Certo, io sono più ignorante di ogni altro, e non ho l' intelligenza di un uomo.

כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃

ἄφρων γάρ εἰμί πᾶς ἄνθρωπος καί φρόνησις ἄνθρωπος οὐ εἰμί ἐν ἐγώ

Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.