FILHO meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,

Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,

Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,

Meu filho, se ficaste fiador do teu amigo, prendeste a tua mão com um estranho;

Filho meu, se serviste de fiador ao teu próximo, se, com um aperto de mãos, te comprometeste por um estranho,

1-5 Amigo, se você está em dívida com seu vizinho; se está preso em algum negócio com um estranho; Se, no impulso, você prometeu dar a casa em garantia e agora ficou sem lugar para morar — Não perca nem um minuto: livre-se dessa confusão. Você está nas mãos daquele homem! Deixe o orgulho de lado, vá e se humilhe, peça e insista. Não deixe para depois — não há tempo a perder. Livre-se disso como a corça se livra do caçador; como o pássaro, do armador de laços!

Meu filho, se você ficou por fiador do seu próximo e se comprometeu com um estranho,

Meu filho, se você se ofereceu como fiador do seu próximo, por meio de um aperto de mão,

Filho, você é fiador de alguém?

Meu filho, se você serviu de fiador do seu próximo, se, com um aperto de mãos, empenhou-se por um estranho

Meu filho, se você aceitou ser fiador de seu amigo ou se concordou em garantir a dívida de um estranho,

Meu filho, se ficaste por fiador de alguém que conheces mal, garantindo as suas dívidas,

Filho meu, se tiveres ficado por fiador do teu próximo, se tiveres dado um penhor por outro,

Meu filho, não concorde em pagar as dívidas do seu próximo. Se deu a sua palavra por um estranho,

My son, if you have put up security for your neighbor, have given your pledge for a stranger,

My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

My son, if you have become surety (guaranteed a debt or obligation) for your neighbor, If you have given your pledge for a stranger or another ,

My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

Dear friend, if you've gone into hock with your neighboror locked yourself into a deal with a stranger,

t My son, if you have become surety to your neighbor, given your hand in pledge to another,

My son, if you have become surety for your neighbor, Have given a pledge for a stranger,

My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,

My son, if you become surety for your friend, If you have shaken hands in pledge for a stranger,

My child, if you have put up security for a friend’s debtor agreed to guarantee the debt of a stranger —

My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger;

Hijo mío, si has salido fiador por tu vecino, Dando la mano° a un extraño,

Hijo mío, si has salido fiador por tu prójimo, si • has dado promesa a un • extraño,

Hijo mío, si has salido fiador por la deuda de un amigo o has aceptado garantizar la deuda de un extraño,

Hijo mío, si has salido fiador de tu vecino, si has hecho tratos para responder por otro,

'Los peligros de ser fiadorHijo mío, si te has hecho fiador de tu amigo, o te has hecho responsable de la deuda de un extraño,'

Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, si estrechaste tu mano por el extraño,

Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, Si has empeñado tu palabra a un extraño,

Mon fils, si tu t’es porté garant des dettes de ton prochain, si tu t’es engagé pour autrui en topant dans la main ,

Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui,

Mein Sohn, hast du dich mit Handschlag dazu verpflichtet, für die Schulden eines Fremden aufzukommen?

Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,

Figlio mio, se ti sei reso garante per il tuo prossimo, se ti sei impegnato per un estraneo,

בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃

υἱός ἐάν ἐγγυάω σός φίλος παραδίδωμι σός χείρ ἐχθρός

Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam :