Um pouco a dormir, um pouco a tosquenejar; um pouco a repousar de braços cruzados;

um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;

Um pouco de sono, um pouco tosquenejando, um pouco encruzando as mãos, para estar deitado,

Dormes um pouco, outro pouco cochilas, um pouco cruzas os braços, para dormires…

Tirando uma pestana, cochilando um pouco, cruzando os braços para descansar,

Um pouco de sono, um breve cochilo, braços cruzados para descansar,

“Ah, deixe-me descansar só um pouquinho mais!” Sim, descanse, cruze os braços mais um pouquinho,

Então o preguiçoso diz: “Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco.”

Tirando uma soneca, cochilando um pouco, cruzando um pouco os braços para descansar,

Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,

“Deixa-me dormir mais um bocado!” E continuas, pestanejando mais um bocado, cruzando mais um bocado os braços, ficando mais um bocado na cama!

Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso.

O preguiçoso diz: “Preciso descansar, vou me deitar um pouco”.

Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

"Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to lie down and rest"—

Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

A nap here, a nap there, a day off here, a day off there,sit back, take it easy—do you know what comes next?

A little sleep, a little slumber,a little folding of the arms to rest—

'A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to rest '--

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—

A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep—

A little extra sleep, a little more slumber,a little folding of the hands to rest —

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

Un rato duermes, otro dormitas, Un rato cruzas los brazos y descansas,

Un poco de dormir, un poco de dormitar, un poco de cruzar las manos para descansar,

Un rato más de sueño, una breve siesta, un pequeño descanso cruzado de brazos.

Un corto sueño, una breve siesta, un pequeño descanso, cruzado de brazos…

El perezoso dice: «Necesito una siesta, me acostaré por un rato».

Un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:

Un poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo;

« Je vais faire juste un petit somme, dis-tu, juste un peu m’assoupir, rien qu’un peu croiser les mains et rester couché un instant . »

Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…

»Lass mich noch ein bisschen schlafen«, sagst du, »ich will nur noch ein Weilchen die Augen zumachen und kurz verschnaufen!«

Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,

Dormire un po', sonnecchiare un po', incrociare un po' le mani per riposare...

מְעַ֣ט נֹות מְעַ֣ט תְּנוּמֹ֑ות מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃

ὀλίγος μέν ὕπνος ὀλίγος δέ καταἧμαι μικρός δέ νυστάζω ὀλίγος δέ ἐνἀγκαλίζω χείρ στῆθος

Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias ;