Agora, pois, filhos, ouvi-me, porque bem-aventurados serão os que guardarem os meus caminhos.

Agora, pois, filhos, ouvi-me; porque felizes são os que guardam os meus caminhos.

Agora, pois, filhos, ouvi-me, porque bem-aventurados serão os que guardarem os meus caminhos.

Agora, meus filhos, escutai-me: felizes os que guardam meus caminhos!

Agora, pois, filhos meus, ouvi-me atentamente, porquanto muito felizes serão os que guardarem os meus decretos!

32-36 “Então, ouçam com atenção, meus amigos: como são abençoados os que adotam os meus caminhos! Façam a escolha certa: sigam os meus conselhos e não desperdicem sua vida tão preciosa. Abençoado o homem que me ouve, que está sempre na expectativa de me ter como companheira e se mantém alerta para o que eu digo. Pois quem me encontra a verdadeira vida encontra, e conquista o coração do Eterno. Mas quem me rejeita comete violência contra si mesmo e quem me despreza quer a própria morte”.

Agora, meus filhos, escutem o que eu digo, porque felizes são os que guardam os meus caminhos.

“Por isso, meus filhos, ouçam-me: Felizes são aqueles que guardam os meus caminhos.

“Agora, moços, escutem! Façam o que eu digo e serão felizes.

“Ouçam-me agora, meus filhos: Como são felizes os que guardam os meus caminhos!

“Por isso, meus filhos, ouçam-me, pois todos que seguem meus caminhos são felizes.

Agora então, ouçam, meus filhos, porque bem felizes serão todos os que seguem as minhas instruções.

Agora, pois, filhos, ouvi-me; pois felizes são os que observam os meus caminhos.

“Agora, filhos, escutem: felizes são as pessoas que seguem os meus caminhos.

“And now, O sons, listen to me: blessed are those who keep my ways.

Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

"Now therefore, O sons, listen to me, For blessed are they who keep my ways.

Now therefore, my sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.

"So, my dear friends, listen carefully;those who embrace these my ways are most blessed.

t Now, children, listen to me;happy are they who keep my ways.

'Now therefore, sons, listen to me, For blessed are they who keep my ways.

“Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways.

“Now therefore, listen to me, my children, For blessed are those who keep my ways.

“And so, my children, listen to me,for all who follow my ways are joyful.

“Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

Ahora pues, hijos, oídme, Porque los que guardan mis caminos son bienaventurados.

Ahora pues, hijos, escuchadme, porque bienaventurados son • los que guardan mis caminos.

»Y ahora, hijos míos, escúchenme, pues todos los que siguen mis caminos son felices.

»Y ahora, hijos míos, escúchenme: dichosos los que van por mis caminos.

»Ahora, hijos, escúchenme: afortunados los que siguen mis caminos.

Ahora pues, hijos, oídme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.

Ahora, pues, hijos, oídme, Y bienaventurados los que guardan mis caminos.

Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi : heureux tous ceux qui suivent les voies que je prescris !

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

Darum hört auf mich, ihr jungen Männer! Richtet euch nach mir, und ihr werdet glücklich.

So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!

Ora, figlioli, ascoltatemi; beati quelli che osservano le mie vie!

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃

νῦν οὖν υἱός ἀκούω ἐγώ

Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas.