Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em aflição e em ferro;

Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em aflição e em ferro.

§ Jaziam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros de sofrimentos e de grilhões,

Alguns habitavam na escuridão mortal, prisioneiros da miséria e dos grilhões de ferro,

10-16 Alguns de vocês foram trancados numa cela escura, cruelmente confinados atrás das grades, Punidos por desafiar a Palavra de Deus e por virar as costas ao conselho do Deus Altíssimo — Uma dura sentença, o coração triste, e nenhuma alma à vista para ajudar. Então, no seu desespero, vocês clamaram ao Eterno, e ele os livrou na hora exata. Ele conduziu vocês para fora da cela escura, arrancou as grades e os trouxe para fora. Portanto, agradeçam ao Eterno por seu maravilhoso amor, por sua misericórdia milagrosa para com os filhos que ama. Ele despedaçou as portas pesadas da prisão, quebrou as barras de ferro como a palitos de fósforos!

Alguns se assentaram nas trevas e nas sombras da morte, presos em aflição e em correntes de ferro,

Alguns estavam vivendo na escuridão, nas trevas, sentindo bem de perto a ameaça da morte, presos por correntes e dominados pelo desespero,

Alguns estavam vivendo na escuridão, nas trevas, aflitos e presos com correntes de ferro

Assentaram-se nas trevas e na sombra mortal, aflitos, acorrentados,

Estavam sentados na escuridão e em trevas profundas, presos com as algemas de ferro do sofrimento.

Quem são esses que estão sentados nas trevas, nas sombras da morte, prisioneiros da miséria, pela opressão e pela escravidão?

Aqueles que se assentaram nas trevas e na sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

Eles se encontravam na mais profunda escuridão, estavam presos com correntes e aflitos.

Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and in irons,

Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

Some dwelt in darkness and in the deep (deathly) darkness, Prisoners in misery and chains,

Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

Some of you were locked in a dark cell,cruelly confined behind bars,

II Some lived in darkness and gloom,imprisoned in misery and chains.

There were those who dwelt in darkness and in the shadow of death, Prisoners in misery and chains,

Some sat in darkness, in utter darkness, prisoners suffering in iron chains,

Those who sat in darkness and in the shadow of death, Bound in affliction and irons—

Some sat in darkness and deepest gloom,imprisoned in iron chains of misery.

Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

Moraban en tinieblas y sombra de muerte, Aprisionados en aflicción y en cadenas,°

Moradores de tinieblas y de • sombra de muerte, prisioneros en miseria y en • cadenas,

Algunos estaban en oscuridad y en una profunda penumbra, presos del sufrimiento con cadenas de hierro.

Afligidos y encadenados, habitaban en las más densas tinieblas

Se encontraban en la más profunda oscuridad, presos, deprimidos y encadenados.

Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;

Algunos moraban en tinieblas y sombra de muerte, Aprisionados en aflicción y en hierros,

D’autres se trouvaient dans des lieux, où régnaient d’épaisses ténèbres et l’obscurité la plus noire, enchaînés dans la misère et les fers

Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

Andere lagen in der Finsternis gefangen und litten unter ihren schweren Fesseln.

Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,

Altri dimoravano in tenebre e in ombra di morte, prigionieri nell' afflizione e nelle catene,

יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃

μωαβ λέβης ὁ ἐλπίς ἐγώ ἐπί ὁ ιδουμαία ἐκτείνω ὁ ὑπόδημα ἐγώ ἐγώ ἀλλόφυλος ὑποτάσσω

Moab lebes spei meæ : in Idumæam extendam calceamentum meum ; mihi alienigenæ amici facti sunt.