Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.

Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.

Eu dizia na minha precipitação: todo homem é mentira.

§ Que retribuirei ao SENHOR por todo o bem que me deu?

Eu dizia em minha consternação: “Ninguém é digno de confiança!”

Eu disse na minha perturbação: “Todas as pessoas são mentirosas.”

Em pânico eu disse: “Não se pode confiar em ninguém”.

Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”

Em pânico eu disse: Ninguém merece confiança.

Em meu desespero, declarei: “Todos são mentirosos!”.

Estando perturbado, eu disse: “Todo o homem é mentiroso.”

Eu disse em meu sobressalto: Todos os homens são mentirosos.

No meu desespero, cheguei a dizer: “Não posso confiar em ninguém”.

I said in my alarm, “All mankind are liars.”

I said in my haste, All men are liars.

I said in my alarm, "All men are liars."

I said in my haste, All men are liars.

Despite giving up on the human race,saying, "They're all liars and cheats."

I said in my alarm,"All men are liars!"

I said in my alarm, 'All men are liars.'

in my alarm I said, “Everyone is a liar.”

I said in my haste, “All men are liars.”

In my anxiety I cried out to you,“These people are all liars!”

I said in my haste, “All men are liars.”

Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

Dije alarmado: Todo hombre es • mentiroso.

En mi ansiedad clamé a ti: «¡Estas personas son todas mentirosas!».

En mi desesperación he exclamado: «Todos son unos mentirosos».

Desesperado pensaba que todos los seres humanos son unos mentirosos.

Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

Dans mon accablement, j’en venais à me dire : « Ah, tout homme est menteur ! »

Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

In meiner Bestürzung rief ich: »Auf keinen Menschen kann man sich verlassen!«

Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.

Dicevo nel mio turbamento: «Ogni uomo è bugiardo».

אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃