LEVANTAREI os meus olhos para os montes, de onde vem o meu socorro.

Elevo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro?

Elevo os olhos para os montes: de onde me virá o socorro?

Levanto os olhos para os montes: de onde me virá auxílio?

Cântico de peregrinação. Levanto meus olhos para os montes e questiono: de onde me virá o socorro?

1-2 Levanto os olhos para os montes: será que é de lá que vem a minha força? Não, minha força vem do Eterno, que fez o céu, a terra e as montanhas.

Elevo os meus olhos para os montes: de onde me virá o socorro?

Cântico de peregrinação. Olho para os montes e pergunto: “De onde virá o meu socorro?”

Olho para os montes e pergunto: “De onde virá o meu socorro?”

Levanto os meus olhos para os montes e pergunto: De onde me vem o socorro?

Olho para os montes e pergunto: “De onde me virá socorro?”.

Cântico de peregrinação. Levanto os olhos para as altas montanhas: Donde me virá o socorro?

Elevo os meus olhos para os montes. Donde há de vir o meu socorro?

Cântico para os peregrinos. Olho para os montes e penso: “Quem é que virá me socorrer?”

I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?

I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills — From where shall my help come?

A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

A pilgrim songI look up to the mountains;does my strength come from mountains?

A song of ascents.I raise my eyes toward the mountains. From whence shall come my help?

A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the mountains; From where shall my help come?

A song of ascents. I lift up my eyes to the mountains— where does my help come from?

A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills— From whence comes my help?

I look up to the mountains —does my help come from there?

A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

Cántico gradual. Alzaré mis ojos a los montes, ¿De dónde vendrá mi socorro?

Cántico de ascenso gradual. Levantaré mis ojos a los montes; ¿de dónde vendrá mi socorro?

Salmo 121 Levanto la vista hacia las montañas, ¿viene de allí mi ayuda?

Cántico de los peregrinos. A las montañas levanto mis ojos; ¿de dónde ha de venir mi ayuda?

'El Señor te protegerá Canto para los peregrinos. Miro a lo alto de las montañas en busca de ayuda, ¿de dónde vendrá mi ayuda?'

«Cántico gradual» Alzaré mis ojos a los montes, de donde vendrá mi socorro.

Alzaré mis ojos a los montes; ¿De dónde vendrá mi socorro?

Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Je lève les yeux vers les monts : d’où le secours me viendra-t-il ?

Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes… D’où me viendra le secours?

Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Ich schaue hinauf zu den Bergen — woher kann ich Hilfe erwarten?

Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.

Canto dei pellegrinaggi. Alzo gli occhi verso i monti... Da dove mi verrà l' aiuto?

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃

ᾠδή ὁ ἀναβαθμός εὐφραίνω ἐπί ὁ εἶπον ἐγώ εἰς οἶκος κύριος πορεύομαι

Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.