Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciarão as tuas proezas.

Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.

Uma geração louvará as tuas obras à outra geração e anunciará as tuas proezas.

Uma geração conta à outra as tuas obras, anuncia tuas maravilhas.

Uma geração à outra fará o louvor de tuas obras, proclamando teus maravilhosos feitos.

Todos ficam maravilhados com tuas obras. Geração após geração ouve a história dos teus poderosos feitos.

Uma geração louvará à outra geração as tuas obras e anunciará os teus poderosos feitos.

Os pais contarão a seus filhos as coisas maravilhosas, os atos poderosos que o Senhor faz.

Ó Deus, cada geração anunciará à seguinte as coisas que tens feito, e todos louvarão os teus atos poderosos.

Uma geração contará à outra a grandiosidade dos teus feitos; eles anunciarão os teus atos poderosos.

Que cada geração conte a seus filhos sobre tuas obras e proclame teu poder.

Cada geração conte aos seus descendentes as maravilhas que o Senhor faz.

Uma geração louvará a outra geração as tuas obras, e anunciarão os teus poderosos atos.

Cada geração contará à seguinte as suas grandes obras, os seus atos poderosos serão sempre anunciados.

One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts.

One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty and remarkable acts.

One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.

Generation after generation stands in awe of your work;each one tells stories of your mighty acts.

One generation praises your deeds to the nextand proclaims your mighty works.

One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty acts.

One generation commends your works to another; they tell of your mighty acts.

One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty acts.

Let each generation tell its children of your mighty acts;let them proclaim your power.

One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

d Generación a generación celebrará tus obras, Y anunciará tus proezas.

Una generación alabará tus obras a otra generación, y anunciará tus hechos poderosos.

Que cada generación cuente a sus hijos de tus poderosos actos y que proclame tu poder.

Cada generación celebrará tus obras y proclamará tus proezas.

Tus obras serán festejadas de generación en generación; siempre se hablará de tus poderosos hechos.

Generación a generación celebrará tus obras, y anunciará tus proezas.

Generación a generación celebrará tus obras, Y anunciará tus poderosos hechos.

Que chaque génération dise à celle qui la suit combien tes œuvres sont belles. Qu’elle publie tes exploits,

Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits!

Eine Generation soll der anderen von deinen Taten erzählen und schildern, wie machtvoll du eingegriffen hast.

Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.

Un' età dirà all' altra le lodi delle tue opere, e farà conoscere i tuoi prodigi.

דֹּ֣ור לְ֭דֹור יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃

ἐκἔρχομαι ὁ πνεῦμα αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ γῆ αὐτός ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ἀποὀλλύω πᾶς ὁ διαλογισμός αὐτός

Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam ; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.