Tristezas de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram.

Cordas de morte me cercaram, e torrentes de perdição me amedrontaram.

Cordéis de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram.

Invoquei o SENHOR, digno de todo louvor e fui salvo dos meus inimigos.

As cordas da morte me enredaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.

4-5 O nó do carrasco já apertava meu pescoço, e águas abismais jorravam sobre mim. As amarras das profundezas me prendiam com firmeza, e armadilhas mortais impediam minha fuga.

Laços de morte me cercaram; torrentes de perdição me impuseram terror.

A morte me cercou por todos os lados com as suas garras. Quase fui afogado pela corrente de destruição; fiquei com muito medo.

Estive cercado de perigos de morte, e ondas de destruição rolaram sobre mim.

As cordas da morte me enredaram; as torrentes da destruição me surpreenderam.

Os laços da morte me cercaram, torrentes de destruição caíram sobre mim.

Cercaram-me laços de morte; torrentes de maldade desabaram sobre mim.

Rodearam-me cordas de morte, e torrentes de perdição me amedrontaram.

Cordas mortais me cercaram. Torrentes mortais me levavam embora.

The cords of death encompassed me; the torrents of destruction assailed me;

The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

The cords of death surrounded me, And the streams of ungodliness and torrents of destruction terrified me.

The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.

The hangman's noose was tight at my throat;devil waters rushed over me.

Praised be the Lord, I exclaim!I have been delivered from my enemies.

The cords of death encompassed me, And the torrents of ungodliness terrified me.

The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me.

The pangs of death surrounded me, And the floods of ungodliness made me afraid.

The ropes of death entangled me;floods of destruction swept over me.

The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

Me rodearon los lazos de la Muerte, Sentí el espanto de los torrentes de Belial.

Los lazos de la muerte me cercaron, y los torrentes de iniquidad me atemorizaron;

Me enredaron las cuerdas de la muerte; me arrasó una inundación devastadora.

Los lazos de la muerte me envolvieron; los torrentes destructores me abrumaron.

La muerte me enredó en sus cuerdas y me sentí perdido ante la temible corriente.

Me rodearon los dolores de la muerte, y torrentes de hombres perversos me atemorizaron.

Me rodearon ligaduras de muerte, Y torrentes de perversidad me atemorizaron.

Loué soit l’Eternel : quand je l’ai appelé, j’ai été délivré de tous mes ennemis.

Je m’écrie: Loué soit l’Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

Gepriesen seist du, HERR! Wenn ich zu dir um Hilfe rufe, dann werde ich vor meinen Feinden gerettet.

Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.

I legami della morte m' avevano circondato, i torrenti della distruzione m' avevano spaventato.

מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃

οὐ εἰμί λαλιά οὐδέ λόγος ὅς οὐ ἀκούω ὁ φωνή αὐτός

Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.