Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

Tu as governarás com cetro de ferro, tu as quebrarás como a potes de barro”.

Tu as regerás com cetro de ferro, como um vaso de oleiro as espatifarás”.

Com uma vara de ferro você as quebrará e as despedaçará como um vaso de oleiro.’”

Governe as nações com justiça e firmeza, com vara de ferro. Esmague os povos rebeldes como se fossem vasos de barro’ ”.

Com uma barra de ferro, você as quebrará e as fará em pedaços como se fossem potes de barro.’ ”

Tu as quebrarás com vara de ferro e as despedaçarás como a um vaso de barro”.

Você as quebrará com cetro de ferro e as despedaçará como vasos de barro’”.

Tu as governarás com uma vara de ferro e as despedaçarás como louça de barro!’ ”

Tu as quebrarás com uma vara de ferro, fá-las-ás em pedaços, como vaso de oleiro.

Meu filho, você vai governar as nações. Se elas não obedecerem a você, poderá quebrá-las com o seu cetro de ferro e deixá-las em pedaços como se fossem um vaso de barro’”.

Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

'You shall break them with a rod of iron; You shall shatter them like earthenware.'"

Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter's vessel.”

You can command them all to dance for you,Or throw them out with tomorrow's trash."

With an iron rod you will shepherd them,like a potter's vessel you will shatter them."

'You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.''

You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”

You shall break them with a rod of iron; You shall dash them to pieces like a potter’s vessel.’ ”

You will break them with an iron rodand smash them like clay pots.’”

You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

Los quebrantarás con cetro de hierro, Los desmenuzarás como vasija de alfarero.

"Tú los quebrantarás con vara de hierro; los desmenuzarás como vaso de alfarero. "

Las quebrarás con vara de hierro y las harás pedazos como si fueran ollas de barro”».

Las gobernarás con puño de hierro; las harás pedazos como a vasijas de barro».

Tú las golpearás con cetro de hierro y las harás pedazos como ollas de barro».

Los quebrantarás con vara de hierro; como vaso de alfarero los desmenuzarás.

Los quebrantarás con vara de hierro; Como vasija de alfarero los desmenuzarás.

Avec un sceptre de fer, tu les soumettras ; comme des vases d’argile, tu les briseras. »

Tu les briseras avec une verge de fer, Tu les briseras comme le vase d’un potier.

Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«

Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.'

Tu le spezzerai con una verga di ferro; tu le frantumerai come un vaso d' argilla».

תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יֹוצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃

ποιμαίνω αὐτός ἐν ῥάβδος σιδήρεος ὡς σκεῦος κεραμεύς συντρίβω αὐτός

Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.