Porque intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

Porque intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

Farás sumir da terra seus descendentes. e sua posteridade dentre os mortais.

Embora tramem o mal contra ti e elaborem ciladas terríveis, nada conseguirão;

Se contra ti planejarem o mal e armarem ciladas, não obterão êxito;

Por mais que eles façam planos e projetos contra o Senhor, não terão sucesso.

Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;

Embora conspirem contra ti, suas tramas perversas não terão sucesso.

Pois tramaram o mal contra ti; pensaram em ardis para te prejudicarem, mas sem a possibilidade de qualquer sucesso.

Pois intentaram contra ti o mal; urdiram uma trama, que não podem levar a efeito.

Eles queriam fazer mal ao rei, prepararam tudo, mas nada conseguiram.

For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

For they planned evil against You; They devised a plot And they will not succeed.

For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.

Though they plan evil against you, though they devise mischief, they will not succeed.

All their evil schemes, the plots they cook up,have fizzled—every one.

Even their descendants you will wipe out from the earth,their offspring from the human race.

Though they intended evil against You devised a plot, They will not succeed.

Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed.

For they intended evil against You; They devised a plot which they are not able to perform.

Although they plot against you,their evil schemes will never succeed.

For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

Porque tramaron el mal contra ti, Fraguaron artificios, pero no prevalecerán.

Aunque intentaron el mal contra ti, y • fraguaron una conspiración, no prevalecerán,

Aunque conspiren contra ti, sus maquinaciones malignas jamás prosperarán.

Aunque tramen hacerte daño y maquinen perversidades, ¡no se saldrán con la suya!

Porque hicieron sus planes contra ti; tramaron todo, pero no lo lograron nada.

Porque intentaron el mal contra ti; fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán.

Porque intentaron el mal contra ti; Fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán,

Tu extirperas de la terre leurs descendants, et leur postérité du milieu de l’humanité.

Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l’homme.

Keiner ihrer Nachkommen wird überleben, du wirst diese Brut mit Stumpf und Stiel ausrotten.

Denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten Anschläge, die sie nicht konnten ausführen.

perché hanno macchinato del male contro di te; hanno ideato malvagi progetti, che non potranno attuare;

פִּ֭רְיָמֹו מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

ἐπί σύ ἐπιῥίπτω ἐκ μήτρα ἐκ κοιλία μήτηρ ἐγώ θεός ἐγώ εἰμί σύ

In te projectus sum ex utero ; de ventre matris meæ Deus meus es tu :