Pois vais ao seu encontro com as bênçãos de bondade; pões na sua cabeça uma coroa de ouro fino.

Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.

Pois o provês das bênçãos de bondade; pões na sua cabeça uma coroa de ouro fino.

Realizaste o desejo do seu coração, não rejeitaste o pedido que fez.

Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro refinado.

Pois o supres das bênçãos de bondade; e lhe pões na cabeça uma coroa de ouro puro.

O Senhor deu a ele prontamente as bênçãos da sua bondade e colocou sobre a cabeça do rei uma coroa de ouro puro.

Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.

Tu o recebeste com riqueza de bênçãos; puseste em sua cabeça uma coroa de ouro puro.

Na tua bondade, deste-lhe prosperidade; puseste na sua cabeça uma coroa de ouro fino.

Pois o premunes de bênçãos excelentes; pões-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.

Abençoou o rei com grandes bênçãos, colocou na sua cabeça uma coroa de ouro puro.

For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

For You meet him with blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.

For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

For you meet him with rich blessings; you set a crown of fine gold upon his head.

You filled his arms with gifts;you gave him a right royal welcome.

You have granted him his heart's desire;you did not refuse the request of his lips.Selah

For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of fine gold on his head.

You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.

For You meet him with the blessings of goodness; You set a crown of pure gold upon his head.

You welcomed him back with success and prosperity.You placed a crown of finest gold on his head.

For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

Con bendiciones escogidas saliste a su encuentro, Y colocaste en su cabeza una corona de oro fino.

Porque le sales al encuentro con bendiciones de bien; corona de oro fino • colocas en su cabeza.

Le das la bienvenida con éxito y prosperidad; le colocaste una corona del oro más puro sobre la cabeza.

Has salido a su encuentro con ricas bendiciones; lo has coronado con diadema de oro fino.

Tú has bendecido al rey con bienes y le has colocado en su cabeza una corona de oro.

Pues le has salido al encuentro con bendiciones de bien; corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.

Porque le has salido al encuentro con bendiciones de bien; Corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.

Tu lui as accordé le désir de son cœur, tu n’as pas refusé ce qu’il te demandait. Pause

Tu lui as donné ce que désirait son cœur, Et tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Pause.

Du gabst ihm, was er sich von Herzen wünschte, und seine Bitten schlugst du nicht ab.

Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzt eine goldene Krone auf sein Haupt.

Poiché tu gli sei venuto incontro con benedizioni eccellenti, gli hai posto in capo una corona d' oro finissimo.

תַּאֲוַ֣ת לִ֭בֹּו נָתַ֣תָּה לֹּ֑ו וַאֲרֶ֥שֶׁת פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃

ὁ θεός ἐγώ κράζω ἡμέρα καί οὐ εἰςἀκούω καί νύξ καί οὐ εἰς ἄνοια ἐγώ

Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies ; et nocte, et non ad insipientiam mihi.