Tu os farás como um forno de fogo no tempo da tua ira; o SENHOR os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.

Tu os farás como um forno aceso quando te manifestares; o SENHOR os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

§ Tua mão alcance todos os teus inimigos, tua mão direita castiga os que te odeiam.

No grande dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. O SENHORos engolirá em sua ira, o fogo os devorará.

Tu os farás como uma fornalha ardente, quando te manifestares; o SENHOR, na sua indignação, os consumirá, o fogo os devorará.

O Senhor destruirá com fogo ardente os seus inimigos. Na sua ira, o SENHOR os devorará com um fogo consumidor.

Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua ira, o SENHOR os devorará, e o fogo acabará com eles.

No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o SENHOR os devorará, um fogo os consumirá.

Quando te manifestares, tu os lançarás numa fornalha ardente. Em sua ira, o SENHOR os consumirá; sim, fogo os devorará.

Quando apareceres, serão destruídos como um forno aceso; o fogo da indignação do SENHOR os consumirá.

Torná-lo-ás qual fornalha ardente no tempo da tua ira; Jeová, no seu furor, os consumirá, e o fogo os devorará.

Quando o Senhor aparecer diante deles, eles serão queimados como se estivessem num forno aceso. Na sua fúria, o SENHOR os consumirá com fogo.

Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

You will make them as a blazing oven in the time of your anger; The LORD will swallow them up in His wrath, And the fire will devour them.

Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

You will make them as a blazing oven when you appear. The LORD will swallow them up in his wrath, and fire will consume them.

You radiate with such brilliancethat they cringe as before a furnace.Now the furnace swallows them whole,the fire eats them alive!

II Your hand will find all your enemies;your right hand will find your foes!

You will make them as a fiery oven in the time of your anger; The LORD will swallow them up in His wrath, And fire will devour them.

When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The LORD will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them.

You shall make them as a fiery oven in the time of Your anger; The LORD shall swallow them up in His wrath, And the fire shall devour them.

You will throw them in a flaming furnacewhen you appear.The LORD will consume them in his anger;fire will devour them.

You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

Los convertirás en horno abrasador en el tiempo de tu ira, YHVH los tragará en su ira, y el fuego los consumirá.

Los harás como horno de fuego en el tiempo de tu enojo; el Señor en su ira los devorará, y fuego los consumirá.

Cuando te manifiestes, los arrojarás a un horno en llamas. En su enojo el SEÑOR los consumirá; el fuego los devorará.

Cuando tú, SEÑOR, te manifiestes, los convertirás en un horno encendido. En su ira los devorará el SEÑOR; ¡un fuego los consumirá!

SEÑOR, te harás presente con furia, y consumirás a tus enemigos por completo como en un horno.

Los pondrás como horno de fuego en el tiempo de tu ira: Jehová los deshará en su furor, y fuego los consumirá.

Los pondrás como horno de fuego en el tiempo de tu ira; Jehová los deshará en su ira, Y fuego los consumirá.

O roi, tu atteindras tes ennemis ; tu frapperas tous ceux qui te haïssent.

Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

Du, o König, wirst deine Feinde zur Rechenschaft ziehen, deine strafende Hand wird alle treffen, die dich hassen.

Du wirst sie machen wie ein Feuerofen, wenn du dreinsehen wirst; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn; Feuer wird sie fressen.

Tu li metterai come in una fornace ardente, quando apparirai; il SIGNORE, nel suo sdegno, li inabisserà, e il fuoco li divorerà.

תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃

ἐλπίζω ἐπί κύριος ῥύομαι αὐτός σώζω αὐτός ὅτι θέλω αὐτός

Speravit in Domino, eripiat eum : salvum faciat eum, quoniam vult eum.