Ainda que um exército me cercasse, o meu coração não temeria; ainda que a guerra se levantasse contra mim, nisto confiaria.

Ainda que um exército se acampe contra mim, o meu coração não temerá; ainda que a guerra se levante contra mim, conservarei a minha confiança.

Ainda que um exército me cercasse, o meu coração não temeria; ainda que a guerra se levantasse contra mim, nele confiaria.

§ Se contra mim acampa um exército, meu coração não teme; se contra mim ferve o combate, mesmo então tenho confiança.

Ainda que um exército me cerque, meu ser não se entregará ao temor; ainda que uma guerra estoure contra mim, manterei minha fé inabalável.

Quando cercado, fico calmo feito um bebê. Mesmo quando todo mal vier sobre mim, mantenho-me tranquilo.

Ainda que um exército se acampe contra mim, não se atemorizará o meu coração; e, se estourar contra mim a guerra, ainda assim terei confiança.

Sim, mesmo que eu seja atacado por um grande exército, não ficarei com medo. Mesmo que eu esteja no meio de uma batalha, confiarei no Senhor e ficarei em paz.

Ainda que um exército inteiro me cerque, não terei medo; ainda que os meus inimigos me ataquem, continuarei confiando em Deus.

Ainda que um exército se acampe contra mim, meu coração não temerá; ainda que se declare guerra contra mim, mesmo assim estarei confiante.

Ainda que um exército me cerque, meu coração não temerá. Ainda que invistam contra mim, permanecerei confiante.

Ainda que um exército inteiro me cerque, o meu coração não terá medo; ainda que me declarem uma guerra mortal, eu confio em Deus.

Ainda que se acampe contra mim um exército, não se receará o meu coração; embora se levante contra mim a guerra, ainda assim conservarei eu a minha confiança.

Não terei medo mesmo que um exército me cerque, confiarei em Deus mesmo que declarem guerra contra mim.

Though an army encamp against me, my heart shall not fear; though war arise against me, yet I will be confident.

Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

Though an army encamp against me, My heart will not fear; Though war arise against me, Even in this I am confident.

Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.

When besieged,I'm calm as a baby.When all hell breaks loose,I'm collected and cool.

Though an army encamp against me,my heart does not fear;Though war be waged against me,even then do I trust.

Though a host encamp against me, My heart will not fear; Though war arise against me, In this I shall be confident.

Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.

Though an army may encamp against me, My heart shall not fear; Though war may rise against me, In this I will be confident.

Though a mighty army surrounds me,my heart will not be afraid.Even if I am attacked,I will remain confident.

Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.

Aunque un ejército acampe contra mí, no temerá mi corazón, Aunque contra mí se levante guerra, yo estaré confiado.

Aunque un ejército acampe contra mí, no temerá mi corazón; aunque en • mi contra se levante guerra, a pesar de ello, estaré confiado.

Aunque un ejército poderoso me rodee, mi corazón no temerá. Aunque me ataquen, permaneceré confiado.

Aun cuando un ejército me asedie, no temerá mi corazón; aun cuando una guerra estalle contra mí, yo mantendré la confianza.

No tendré miedo aunque todo un ejército me rodee. Confiaré en Dios aunque me declaren la guerra.

Aunque un ejército acampe contra mí, no temerá mi corazón: Aunque contra mí se levante guerra, yo estaré confiado.

Aunque un ejército acampe contra mí, No temerá mi corazón; Aunque contra mí se levante guerra, Yo estaré confiado.

Qu’une armée vienne m’assiéger, mon cœur reste sans crainte. Que l’on me déclare la guerre, je suis plein d’assurance.

Si une armée se campait contre moi, Mon cœur n’aurait aucune crainte; Si une guerre s’élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.

Selbst wenn eine ganze Armee gegen mich aufmarschiert, habe ich dennoch keine Angst. Auch wenn sie einen Krieg gegen mich beginnen, bleibe ich ruhig und zuversichtlich.

Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.

Se un esercito si accampasse contro di me, il mio cuore non avrebbe paura; se infuriasse la battaglia contro di me, anche allora sarei fiducioso.

אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בֹוטֵֽחַ׃

μή συνἕλκω μετά ἁμαρτωλός ὁ ψυχή ἐγώ καί μετά ἐργάζομαι ἀδικία μή συν ἀποὄλλυμι ἐγώ ὁ λαλέω εἰρήνη μετά ὁ πλησίον αὐτός κακός δέ ἐν ὁ καρδία αὐτός

Ne simul trahas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me ; qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum.