Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; declararei o meu enigma na harpa.

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma na harpa.

§ Minha boca fala a sabedoria, meu coração medita a inteligência;

Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com harpa exporei o meu enigma:

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola, decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

Cantarei ao som da harpa a resposta a um dos mais complicados problemas da vida.

Vou dar atenção aos provérbios e, enquanto toco a minha lira, vou explicá-los.

Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:

Ouço muitos provérbios com atenção e, ao som da harpa, explico enigmas.

Inclinarei os meus ouvidos ao ensino dum provérbio e explicarei o seu sentido ao som da lira.

Inclinarei o meu ouvido a uma parábola; ao som da harpa, declararei o meu enigma.

Darei atenção aos provérbios, e explicarei o seu sentido ao som da harpa.

I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

I will incline my ear and consent to a proverb; On the lyre I will unfold my riddle.

I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre.

I fine-tuned my ear to the sayings of the wise,I solve life's riddle with the help of a harp.

My mouth shall speak words of wisdom,my heart shall offer insights.

I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle on the harp.

I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:

I will incline my ear to a proverb; I will disclose my dark saying on the harp.

I listen carefully to many proverbsand solve riddles with inspiration from a harp.

I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.

Inclinaré al proverbio mi oído, Propondré con el arpa mi enigma:

Inclinaré al proverbio mi oído, con el arpa declararé mi enigma.

Escucho con atención muchos proverbios y resuelvo enigmas con la inspiración del sonido de un arpa.

Inclinaré mi oído a los proverbios; propondré mi enigma al son del arpa.

Me concentraré en los refranes, y propondré mi enigma al son del arpa.

Inclinaré mi oído al proverbio; declararé con el arpa mi enigma.

Inclinaré al proverbio mi oído; Declararé con el arpa mi enigma.

De ma bouche sortent des paroles sages, et mon cœur médite des propos sensés.

Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.

ich habe euch Wichtiges zu sagen! Meine Worte sind die Worte eines Weisen, und tiefe Einsicht spricht aus ihnen.

Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.

Io presterò orecchio a un proverbio, canterò sulla cetra il mio enigma.

פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמֹ֑ות וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֹֽות׃

προςκαλέω ὁ οὐρανός ἄνω καί ὁ γῆ διακρίνω ὁ λαός αὐτός

Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.