Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem de alegria.

Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e se encham de júbilo.

Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem de alegria.

Como se dissipa a fumaça, tu os dispersas; com se derrete a cera diante do fogo, perecem os ímpios diante de Deus.

Os justos, porém, que se alegrem; que exultem diante de Deus e regozijem-se com grande alegria!

Os justos, porém, se alegram; exultam na presença de Deus e folgam de alegria.

Os justos, ao contrário, sentem prazer e cantam de alegria na presença do Senhor. Exultam e ficam cheios de alegria!

Mas os bons ficam contentes e felizes na sua presença e, cheios de alegria, cantam hinos.

Alegrem-se, porém, os justos! Exultem diante de Deus! Regozijem-se com grande alegria!

Que os justos, porém, se alegrem; exultem na presença de Deus e sejam cheios de alegria.

Que se encham de alegria os que amam justiça; que sejam felizes e gozem de contentamento!

Mas alegrar-se-ão os justos na presença de Deus; sim, se regozijarão de alegria.

Mas os justos alegram-se e festejam na presença de Deus. Que se encham de alegria!

But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

But let the righteous be glad; let them be in good spirits before God, Yes, let them rejoice with delight.

But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

But the righteous shall be glad; they shall exult before God; they shall be jubilant with joy!

When the righteous see God in actionthey'll laugh, they'll sing,they'll laugh and sing for joy.

As the smoke is dispersed, disperse them;as wax is melted by fire,so may the wicked perish before God.

But let the righteous be glad; let them exult before God; Yes, let them rejoice with gladness.

But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful.

But let the righteous be glad; Let them rejoice before God; Yes, let them rejoice exceedingly.

But let the godly rejoice.Let them be glad in God’s presence.Let them be filled with joy.

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

Pero regocíjense los justos, Y sean exaltados ante ’Elohim, ¡Sí, salten de alegría!

Pero alégrense los justos, regocíjense delante de Dios; sí, que rebosen de alegría.

Pero que los justos se alegren; que se gocen en la presencia de Dios; que estén llenos de alegría.

Pero que los justos se alegren y se regocijen; que estén felices y alegres delante de Dios.

Pero los justos se alegran y festejan ante la presencia de Dios. ¡Que rebosen de alegría!

Mas los justos se alegrarán: se gozarán delante de Dios, y saltarán de alegría.

Mas los justos se alegrarán; se gozarán delante de Dios, Y saltarán de alegría.

Tu les dissipes comme une fumée se dissipe, comme la cire qui fond au feu ! Ainsi périssent devant Dieu tous les méchants.

Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.

Gott treibt sie auseinander wie Wind den Rauch. Wie Wachs im Feuer zerschmilzt, so vergehen alle, die Gott verachten, in seiner Gegenwart.

Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.

Ma i giusti si rallegreranno, trionferanno in presenza di Dio, ed esulteranno di gioia.

כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דֹּ֭ונַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

ἐνπήγνυμι εἰς ἰλύς βυθός καί οὐ εἰμί ὑπόστασις ἔρχομαι εἰς ὁ βάθος ὁ θάλασσα καί καταιγίς καταποντίζω ἐγώ

Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.