Os mansos verão isto, e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscais a Deus.

Vejam isto os mansos, e se alegrem; vós que buscais a Deus reviva o vosso coração.

Os mansos verão isto e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscais a Deus.

Que isto agrade ao SENHOR mais que um touro, mais que um novilho com chifres e casco.

Alegrar-se-ão os humildes e animar-se-ão os corações dos que buscam a Deus.

Os pobres de espírito veem e se alegram. Oh! Vocês que procuram por Deus, tenham coragem!

Que os aflitos vejam isso e se alegrem; quanto a vocês que buscam a Deus, que o seu coração se reanime.

Os fracos e humildes verão isso e ficarão muito alegres. Quem procura viver junto ao Senhor tem sempre uma esperança nova no coração.

Quando os que são perseguidos virem isso, ficarão contentes, e os que adoram a Deus ficarão animados.

Os necessitados o verão e se alegrarão; a vocês que buscam a Deus, vida ao seu coração!

Os humildes verão Deus agir e se alegrarão; animem-se todos que buscam socorro em Deus.

Os humildes também ficarão felizes; o vosso coração terá uma vida nova, visto que buscam a Deus.

Isso veem os mansos e se alegram. Quanto a vós que buscais a Deus, reviva o vosso coração

Os humildes que vieram adorar a Deus ficarão contentes ao ver isso.

When the humble see it they will be glad; you who seek God, let your hearts revive.

The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.

The humble have seen it and are glad; You who seek God , let your heart revive and live.

The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.

The poor in spirit see and are glad—Oh, you God-seekers, take heart!

That will please the Lord more than oxen,more than bulls with horns and hooves:

The humble have seen are glad; You who seek God, let your heart revive.

The poor will see and be glad— you who seek God, may your hearts live!

The humble shall see this and be glad; And you who seek God, your hearts shall live.

The humble will see their God at work and be glad.Let all who seek God’s help be encouraged.

The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.

Lo verán los oprimidos y se regocijarán. Vosotros, que buscáis a ’Elohim: ¡Anímese vuestro corazón!

Esto • han visto los humildes y • se alegran. Viva vuestro corazón, los que buscáis aDios.

Los humildes verán a su Dios en acción y se pondrán contentos; que todos los que buscan la ayuda de Dios reciban ánimo.

Los pobres verán esto y se alegrarán; ¡reanímense ustedes, los que buscan a Dios!

La gente humilde que ha venido a adorar a Dios se sentirá feliz por la alegría de Dios.

Los humildes lo verán, y se gozarán. Buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón.

Lo verán los oprimidos, y se gozarán. Buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón,

Voilà, ô Eternel, qui te plaît plus qu’un bœuf ou qu’un taureau ayant sabots et cornes .

Cela est agréable à l’Éternel, plus qu’un taureau Avec des cornes et des sabots.

Daran hast du mehr Freude als an Rindern, die man dir opfert, oder an fetten Stieren.

Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.

Gli umili lo vedranno e gioiranno; o voi che cercate Dio, fatevi animo,

וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשֹּׁ֥ור פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃