Até que entrei no santuário de Deus; então entendi eu o fim deles.

até que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles.

até que entrei no santuário de Deus; então, entendi eu o fim deles.

Até que entrei no santuário de Deus e entendi qual era o fim deles.

até que entrei na Casa de Deus, e então compreendi o destino dos ímpios.

até que entrei no santuário de Deus e descobri qual seria o fim deles.

Então, um dia, quando eu estava no templo de Deus, entendi o triste destino reservado para os maus.

Porém, quando fui ao teu Templo, entendi o que acontecerá no fim com os maus.

até que entrei no santuário de Deus, e então compreendi o destino dos ímpios.

Então, entrei em teu santuário, ó Deus, e por fim entendi o destino deles.

Até que entrei no santuário de Deus e compreendi, enfim, o destino dessa gente.

até que entrei no santuário de Deus e considerei o fim deles.

Porém quando fui ao templo de Deus, entendi o que vai acontecer com os maus.

Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

Until I came into the sanctuary of God; Then I understood their end.

Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

until I went into the sanctuary of God; then I discerned their end.

Until I entered the sanctuary of God.Then I saw the whole picture:

Till I entered the sanctuary of Godand came to understand their end.

Until I came into the sanctuary of God; I perceived their end.

till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.

Until I went into the sanctuary of God; Then I understood their end.

Then I went into your sanctuary, O God,and I finally understood the destiny of the wicked.

Until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

Hasta que entrando en el Santuario de Dios, Percibí el fin de ellos.

hasta que entré en el santuario de Dios; entonces • comprendí el fin de ellos.

Entonces entré en tu santuario, oh Dios, y por fin entendí el destino de los perversos.

hasta que entré en el santuario de Dios; allí comprendí cuál será el destino de los malvados:

Sólo cuando fui al templo de Dios, entendí lo que les sucederá a los perversos.

hasta que entré en el santuario de Dios, entonces entendí la postrimería de ellos.

Hasta que entrando en el santuario de Dios, Comprendí el fin de ellos.

jusqu’à ce que je me rende au sanctuaire de Dieu . Alors j’ai réfléchi au sort qui les attend.

Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.

Schließlich ging ich in dein Heiligtum, und dort wurde mir auf einmal klar: Entscheidend ist, wie ihr Leben endet!

bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.

finché non sono entrato nel santuario di Dio, e non ho considerato la fine di costoro.

עַד־אָ֭בֹוא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃

σύ ποιέω πᾶς ὁ ὅριον ὁ γῆ θέρος καί ἔαρ σύ πλάσσω αὐτός

Tu fecisti omnes terminos terræ ; æstatem et ver tu plasmasti ea.