Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.

Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.

Alegra a vida do teu servo, porque a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Alegra o coração do teu servo, porquanto a ti, SENHOR, elevo a minha alma.

Alegra a alma do teu servo, porque a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Encha o coração do seu servo de alegria, e concentrarei meus pensamentos e orações no Senhor.

Ó Senhor, alegra o coração deste teu servo, pois os meus pensamentos sobem a ti!

Alegra o coração do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Alegra-me, Senhor, pois a ti me entrego.

Dá-me alegria, Senhor, pois estou ao teu serviço; é a ti que a minha alma se dirige.

Alegra a alma do teu servo, porque a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Senhor, ponho a minha vida nas suas mãos; encha-me de alegria pois sou seu servo.

Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Make Your servant rejoice, For to You, O Lord, I lift up my soul .

Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, do I lift up my soul.

Give your servant a happy life;I put myself in your hands!

Gladden the soul of your servant;to you, Lord, I lift up my soul.

Make glad the soul of Your servant, For to You, O Lord, I lift up my soul.

Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.

Rejoice the soul of Your servant, For to You, O Lord, I lift up my soul.

Give me happiness, O Lord,for I give myself to you.

Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

Oh Adonay, alegra el alma de tu siervo, Porque a ti elevo mi alma.

Alegra el alma de tu siervo, porque a ti, oh Señor, elevo mi alma.

Dame felicidad, oh Señor, pues a ti me entrego.

Reconforta el espíritu de tu siervo, porque a ti, Señor, elevo mi alma.

Señor, pongo mi alma en tus manos; llena mi vida de alegría, pues yo soy tu siervo.

Alegra el alma de tu siervo; porque a ti, oh Señor, levanto mi alma.

Alegra el alma de tu siervo, Porque a ti, oh Señor, levanto mi alma.

Réjouis ton serviteur, car c’est vers toi, Seigneur, que je me porte.

Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

Schenke mir wieder neue Freude, nach dir sehne ich mich!

Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, HERR, verlangt mich.

Rallegra l' anima del tuo servo, perché a te, Signore, io elevo l' anima mia.

מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃

μιμνήσκω ρααβ καί βαβυλών ὁ γιγνώσκω ἐγώ καί ἰδού ἀλλόφυλος καί τύρος καί λαός αἰθίοψ οὗτος γίγνομαι ἐκεῖ

Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me ; ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic.