But Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, laughing.

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

Now Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking .

One day Sarah saw the son that Hagar the Egyptian had borne to Abraham, poking fun at her son Isaac.

Sarah noticed the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham playing with her son Isaac;

Now Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, scoffing.

But Sarah saw Ishmael — the son of Abraham and her Egyptian servant Hagar — making fun of her son, Isaac.

Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual tinha dado a Abraão, zombava.

Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera à luz a Abraão.

E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.

E Sara viu que o filho que Agar, a egípcia, tinha dado a Abraão estava zombando de Isaque.

Mas Sara viu o filho que a egípcia Agar dera a Abraão brincando com seu filho Isaac.

Ora, Sara percebeu que o filho nascido a Abraão, por intermédio da egípcia Hagar, estava rindo de seu filho Isaque,

9-10 Certo dia, Sara viu que o filho que a egípcia Hagar tinha dado a Abraão estava debochando de Isaque. Ela foi reclamar com Abraão: “Livre-se dessa escrava e do filho dela! Nenhum filho de escrava vai participar da herança com meu filho Isaque!”.

Sara viu que o filho que Agar, a egípcia, teve com Abraão estava zombando de Isaque.

Mas Sara viu que o filho de Hagar, a egípcia, caçoava de Isaque,

Certo dia Ismael, o filho de Abraão e da egípcia Agar, estava brincando com Isaque, o filho de Sara.

Sara, porém, viu que o filho que Hagar, a egípcia, dera a Abraão estava rindo de Isaque,

Sara, porém, viu Ismael, filho de Abraão e da serva egípcia Hagar, caçoar de seu filho, Isaque,

No entanto, Sara reparou que Ismael, o filho de Abraão e da sua criada egípcia, Agar, se divertia com aquilo tudo e fazia troça.

Sara viu brincando o filho de Agar, a egípcia, que esta dera à luz a Abraão.

E Sara viu que Ismael, o filho de Agar, a egípcia, estava rindo de Isaque.

Pero Sara vio que el hijo que Abraham había tenido de Agar la egipcia, se burlaba.°

Y Sara vio al hijo que • Agar la egipcia le había dado a luz a Abraham burlándose de • su • hijo • Isaac •,

Pero Sara vio que Ismael —el hijo de Abraham y de su sierva egipcia Agar— se burlaba de su hijo Isaac.

Pero Sara se dio cuenta de que el hijo que Agar la egipcia le había dado a Abraham se burlaba de su hijo Isaac.

'Sara vio que Ismael, el hijo de Agar la egipcia, jugaba con Isaac. '

Y vio Sara al hijo de Agar la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a Abraham, que se burlaba.

Y vio Sara que el hijo de Agar la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a Abraham, se burlaba de su hijo Isaac.

Sara vit rire le fils qu’Agar l’Egyptienne avait donné à Abraham .

Sara vit rire le fils qu’Agar, l’Égyptienne, avait enfanté à Abraham;

Sara bemerkte, wie Ismael — der Sohn von Abraham und der Ägypterin Hagar — sich über Isaak lustig machte.

Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägyptischen, den sie Abraham geboren hatte, daß er ein Spötter war,

Sara vide che il figlio partorito ad Abraamo da Agar, l' Egiziana, rideva;

וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃

ὁράω δέ σαρρα ὁ υἱός αγαρ ὁ αἰγυπτία ὅς γίγνομαι ὁ αβρααμ παίζω μετά ισαακ ὁ υἱός αὐτός

Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham :