Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest.

Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

"Come to Me, all who are weary and heavily burdened , and I will give you rest .

"Are you tired? Worn out? Burned out on religion? Come to me. Get away with me and you'll recover your life. I'll show you how to take a real rest.

"Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest.

'Come to Me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest.

“Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.

Then Jesus said, “Come to me, all of you who are weary and carry heavy burdens, and I will give you rest.

“Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.

'Vinde a mim, todos os que estai cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.'

Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.

Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei.

Vinde a mim, todos vós que estais cansados e carregados de fardos, e eu vos darei descanso.

Vinde a mim todos os que estais cansados de carregar suas pesadas cargas, e Eu vos darei descanso.

28-30 “Vocês estão cansados, enfastiados de religião? Venham a mim! Andem comigo e irão recuperar a vida. Vou ensiná-los a ter descanso verdadeiro. Caminhem e trabalhem comigo! Observem como eu faço! Aprendam os ritmos livres da graça! Não vou impor a vocês nada que seja muito pesado ou complicado demais. Sejam meus companheiros e aprenderão a viver com liberdade e leveza”.

— Venham a mim todos vocês que estão cansados e sobrecarregados, e eu os aliviarei.

“Venham a mim, todos vocês que estão cansados e sobrecarregados, e eu lhes darei descanso.

Vinde a mim, todos os que estai cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.

— Venham a mim, todos vocês que estão cansados de carregar as suas pesadas cargas, e eu lhes darei descanso.

“Venham a mim, todos os que estão cansados e sobrecarregados, e eu darei descanso a vocês.

“Venham a mim todos vocês que estão cansados e sobrecarregados, e eu lhes darei descanso.

Venham a mim todos os que estão cansados e oprimidos e eu vos aliviarei.

Vinde a mim, todos os que andais em trabalho e vos achais carregados, e eu vos aliviarei.

Venham a mim todos vocês que estão cansados ou sobrecarregados e eu lhes darei descanso.

Venid a mí todos los que estáis trabajados y agobiados, y Yo os haré descansar.

Venid a mí, todos los que estáis cansados y cargados, y yo os haré descansar.

Luego dijo Jesús: «Vengan a mí todos los que están cansados y llevan cargas pesadas, y yo les daré descanso.

»Vengan a mí todos ustedes que están cansados y agobiados, y yo les daré descanso.

»Vengan a mí los que estén cansados y agobiados, que yo los haré descansar.

Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.

Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.

Venez à moi, vous tous qui êtes accablés sous le poids d’un lourd fardeau, et je vous donnerai du repos.

Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.

Kommt alle her zu mir, die ihr euch abmüht und unter eurer Last leidet! Ich werde euch Ruhe geben.

Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.

Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi darò riposo.

δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας

Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.