Ciertamente la luz de los impíos se apaga, y no brillará la llama de su fuego.

»Ciertamente la luz de los malvados se apagará; las chispas de su fuego no brillarán.

»La lámpara del malvado se apagará; la llama de su fuego dejará de arder.

»Es cierto que la luz del malo se apagará, y su llama no brillará más.

Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.

Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.

Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a chama do seu fogo não resplandecerá.

Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.

Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a faísca do seu lar não resplandecerá.

Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e a chama do seu fogo não resplandecerá.

Pois a luz do ímpio se apagará e a chama do seu fogo não brilhará.

A lâmpada do maldoso e injusto se apaga, e a chama do seu fogo se extingue.

5-21 “A regra é esta: a luz dos ímpios se apaga. O seu brilho diminui e se extingue. A casa deles escurece — a lâmpada de sua vida é apagada. Seus passos fortes tornam-se vacilantes, e tropeçam nas próprias armadilhas. Ficam enroscados na própria emboscada. Seus pés ficam presos, bem presos pelo laço. Eles tropeçam nas cordas que esconderam e caem na cova que eles mesmos cavaram. O terror vem de todos os lados. Eles correm o mais rápido que podem. As aflições estão prontas para devorá-los, a desgraça está prestes a lançar-lhes as garras. São arrancados do conforto de seu lar doce lar e levados direto para a morada da morte. A vida deles se esvai em fumaça; o fogo e o enxofre espalham-se por suas ruínas. Suas raízes apodrecem e seus galhos secam. Eles nem serão mais lembrados — serão enterrados como indigentes sem nome. São atirados da luz para as trevas, totalmente banidos do mundo. E saem de mãos vazias — nem um único filho, nada que mostre algum resultado de sua vida na terra. Do Oriente ao Ocidente, todos estão apavorados e horrorizados com o fim deles: ‘Vejam! É isso que acontece com os perversos. Esse é o fim dos que ignoram Deus!’”.

“Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e a chama do seu fogo não resplandecerá.

A luz do perverso se apagará, e a chama do seu fogo se extinguirá.

“A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga, como as chamas do fogo que deixa de queimar.

“A lâmpada do ímpio se apaga, e a chama do seu fogo se extingue.

“Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.

A verdade é esta: se não prosperas, é porque não és reto; a chama da tua vida se apagará.

Na verdade, a luz do iníquo se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.

“A realidade é esta: a luz dos maus se apagará, a sua chama deixará de brilhar.

“Indeed, the light of the wicked is put out, and the flame of his fire does not shine.

Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

"Indeed, the light of the wicked will be put out, And the flame of his fire will not shine.

Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.

"Here's the rule: The light of the wicked is put out.Their flame dies down and is extinguished.

Truly, the light of the wicked is extinguished;the flame of his fire casts no light.

'Indeed, the light of the wicked goes out, And the flame of his fire gives no light.

“The lamp of a wicked man is snuffed out; the flame of his fire stops burning.

“The light of the wicked indeed goes out, And the flame of his fire does not shine.

“Surely the light of the wicked will be snuffed out.The sparks of their fire will not glow.

“Yes, the light of the wicked shall be put out, The spark of his fire shall not shine.

Oui, la lumière du méchant sûrement va s’éteindre, et sa flamme de feu cessera de briller.

La lumière du méchant s’éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

Mach dir nichts vor: Das Licht des Gottlosen wird erlöschen, und seine Flamme lodert nicht mehr auf.

Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.

Sì, la luce dell' empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla.

גַּ֤ם אֹ֣ור רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשֹּֽׁו׃

καί φῶς ἀσεβής σβέννυμι καί οὐ ἀποβαίνω αὐτός ὁ φλόξ

Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus ?