No es • grande tu maldad, y sin fin tus iniquidades?

¡No! ¡Se debe a tu maldad! ¡Tus pecados no tienen límite!

¿No es acaso demasiada tu maldad? ¿Y no son incontables tus pecados?

¿No será más bien por tu gran maldad? ¿No será acaso por tus pecados sin límite?

¿Acaso no será grande tu maldad, y tus iniquidades sin fin?

Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.

Porventura não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?

Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?

Porventura, não é grande a tua malícia; e sem termo, as tuas iniquidades?

Por acaso a tua maldade não é grande, e as tuas transgressões, sem limites?

Não antes, por causa da tua múltipla maldade e das tuas infinitas iniqüidades?

Ou será que é por causa da tua maldade? Não são infindos os teus erros e pecados?

Não é fato que é grande a sua maldade, e incalculável a sua iniquidade?

De forma nenhuma! Você está sendo castigado porque é um pecador rebelde! Seus pecados são muitos e muito grandes!

mas sim porque cometeu muitos pecados, e as suas maldades não têm conta.

Não é grande a sua maldade? Não são infindos os seus pecados?

Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!

De forma alguma! Se te castiga é porque és mau! Os teus pecados são incontáveis!

Não é grande a tua maldade, e infinitas, as tuas iniquidades?

Claro que não! É por causa da sua maldade, por causa de estar sempre pecando.

Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

"Is not your wickedness great, And your sins without end?

Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

Is not your evil abundant? There is no end to your iniquities.

Hardly! It's because you're a first-class moral failure,because there's no end to your sins.

Is not your wickedness great,your iniquity endless?

'Is not your wickedness great, And your iniquities without end?

Is not your wickedness great? Are not your sins endless?

Is not your wickedness great, And your iniquity without end?

No, it’s because of your wickedness!There’s no limit to your sins.

Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

Ne t’es-tu pas rendu coupable de nombreux torts ? Oui, tes péchés sont innombrables.

Ta méchanceté n’est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

nein, wegen deiner großen Bosheit! Lang ist die Liste deiner Sünden!

Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.

La tua malvagità non è forse grande, e le tue iniquità non sono infinite?

הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃

πότερον οὐ ὁ κακία σύ εἰμί πολύς ἀναρίθμητος δέ σύ εἰμί ὁ ἁμαρτία

et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas ?