Conoces tú el tiempo en • que paren las cabras monteses?Has observado el parto de las ciervas?

»¿Sabes cuándo dan a luz las cabras salvajes? ¿Has visto nacer a los ciervos en su ambiente natural?

»¿Sabes cuándo los íbices tienen sus crías? ¿Has visto el parto de las gacelas?

»¿Sabes tú cuándo nacen los chivos? ¿Estás pendiente de las ciervas cuando dan a luz?

¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miras tú las ciervas cuando están pariendo?

¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

SABES tu o tempo em que as cabras montesas têm filhos, ou observastes as cervas quando dão suas crias?

Sabes tu o tempo do parto das cabras montesas, ou podes observar quando é que parem as corças?

Sabes tu o tempo em que as cabras monteses têm os filhos, ou consideraste as dores das cervas?

Tu conheces o tempo do parto das cabras selvagens? Podes observar quando as corças dão à luz?

Acaso sabes o tempo em que as cabras monteses dão cria nos rochedos, ou observaste as corças dando à luz?

Sabes tu o tempo em que as cabras monteses têm os filhos ou cuidaste das corças quando dão suas crias?

1-4 “Você sabe em que mês as cabras da montanha dão à luz? Já observou uma corça parir sua cria? Você sabe por quantos meses ela fica prenhe? Sabe dizer a hora de seu parto, quando ela se agacha e dá a luz? Seus filhotinhos crescem e tornam-se independentes, vão embora e não voltam.

“Você sabe o tempo em que as cabras-monteses têm os filhos ou cuidou das corças quando dão suas crias?

“É você que controla o tempo das cabras selvagens darem à luz? É você que cuida das corças quando elas têm seus filhotes?

“Você sabe quando nascem os cabritos selvagens ou já viu nascerem as corças?

“Você sabe quando as cabras-monteses dão à luz? Você está atento quando a corça tem o seu filhote?

“Você sabe quando as cabras monteses dão à luz? Viu as corças nascerem?

Sabes quando é que as cabras-monteses têm as crias? Já alguma vez viste as gazelas darem à luz?

Sabes, porventura, o tempo do parto das cabras monteses? Ou podes observar quando parem as corças?

“Você sabe quando nascem as cabras monteses? Já viu as gazelas darem à luz?

“Do you know when the mountain goats give birth? Do you observe the calving of the does?

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

"Do you know the time when the wild goats of the rock give birth ? Do you observe the calving of the deer?

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?

"Do you know the month when mountain goats give birth?Have you ever watched a doe bear her fawn?

Do you know when mountain goats are born,or watch for the birth pangs of deer,

'Do you know the time the mountain goats give birth? Do you observe the calving of the deer?

“Do you know when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears her fawn?

“Do you know the time when the wild mountain goats bear young? Or can you mark when the deer gives birth?

“Do you know when the wild goats give birth?Have you watched as deer are born in the wild?

“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

Connais-tu le moment où les chamois enfantent ? Et as-tu observé les biches en travail ?

Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

Kannst du mir sagen, wann die Steinböcke werfen, schaust du zu, wie die Hirschkühe kalben?

Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?

«Sai quando figliano le camozze? Hai osservato quando le cerve partoriscono?

הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּלֹ֣ות תִּשְׁמֹֽר׃

εἰ γιγνώσκω καιρός τοκετός τραγελάφος πέτρα φυλάσσω δέ ὠδίν ἔλαφος

Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti ?