Como esclavo que suspira por la sombra, y como jornalero que espera con ansias su paga,

como la de un trabajador que anhela estar bajo la sombra, como la de un sirviente que espera cobrar su sueldo.

Como el esclavo que espera con ansias la noche, como el asalariado que ansioso espera su paga,

El hombre es como un esclavo que suspira por poder estar a la sombra, como un trabajador que espera ansioso su salario.

Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera la paga de su trabajo,

Como el siervo suspira por la sombra, Y como el jornalero espera el reposo de su trabajo,

Como o servo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

Como o escravo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

Como o escravo que anseia pela sombra, como o assalariado que espera pelo pagamento,

Como o escravo suspira pela sombra, como o assalariado aguarda o pagamento,

Como o escravo que suspira pelas sombras e o repouso do entardecer, como o assalariado que anseia pelo pagamento,

Como o escravo que suspira pela sombra e como o trabalhador que espera pelo seu salário,

Como o escravo espera ansioso pela sombra de uma árvore, ou como o assalariado espera ansioso pelo pagamento,

como o escravo que suspira pela sombra, como o trabalhador que espera o seu salário.

Como o escravo que anseia pelas sombras do entardecer, ou como o assalariado que espera ansioso pelo pagamento,

como o servo que anseia pela sombra, como o empregado à espera do pagamento.

É como um escravo que suspira pela sombra, pelo fim do dia; como um assalariado, que suspira pelo seu salário.

Como o escravo que suspira pela sombra e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

O homem é um escravo que geme pela sombra da tarde, um trabalhador que espera ansioso pelo seu salário.

As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

"As a slave earnestly longs for the shade, And as a hired man eagerly awaits his wages,

As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

Like a slave who longs for the shadow, and like a hired hand who looks for his wages,

Like field hands longing for quitting timeand working stiffs with nothing to hope for but payday,

Like a slave who longs for the shade,a hireling who waits for wages,

'As a slave who pants for the shade, And as a hired man who eagerly waits for his wages,

Like a slave longing for the evening shadows, or a hired laborer waiting to be paid,

Like a servant who earnestly desires the shade, And like a hired man who eagerly looks for his wages,

like a worker who longs for the shade,like a servant waiting to be paid.

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

Il est comme un esclave qui soupire après l’ombre et comme un ouvrier qui attend son salaire.

Comme l’esclave soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,

Ein Landarbeiter sehnt sich nach dem kühlen Schatten am Abend; er wartet darauf, dass ihm sein Lohn bezahlt wird.

Wie ein Knecht sich sehnt nach dem Schatten und ein Tagelöhner, daß seine Arbeit aus sei,

Come lo schiavo anela l' ombra, come l' operaio aspetta il suo salario,

כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֹֽו׃

ἤ ὥσπερ θεράπων δείδω ὁ κύριος αὐτός καί τυγχάνω σκιά ἤ ὥσπερ μισθωτός ἀναμένω ὁ μισθός αὐτός

Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,