Porque cuando contaron al pueblo, he aquí, ninguno de los habitantes de Jabes-galaad estaba • allí.

Pues luego de contar a todos los presentes, no había nadie de Jabes de Galaad.

porque al pasar revista al pueblo notaron que de los habitantes de Jabés Galaad no había allí ninguno.

Cuando pasaron lista, se dieron cuenta que no había nadie de allí.

Porque el pueblo fue contado, y no hubo allí varón de los moradores de Jabes-galaad.

Porque fue contado el pueblo, y no hubo allí varón de los moradores de Jabes-galaad.

Porquanto, quando se contou o povo, eis que nenhum dos moradores de Jabes-Gileade se achou ali.

Porquanto, ao contar-se o povo, nenhum dos habitantes de Jabes-Gileade estava ali.

Porquanto o povo se contou, e eis que nenhum dos moradores de Jabes-Gileade se achou ali.

Quando contaram o povo, perceberam que nenhum dos habitantes de Jabes-Gileade estava ali.

Ao contarem a tropa, viram que não havia nenhum dos habitantes de Jabes de Galaad.

Contaram-se todos os que tinham atendido à convocação e, efetivamente, ninguém viera de Jabes-Gileade.

Quando contaram o povo, eis que nenhum dos moradores de Jabes-Gileade estava ali.

Ao contarem o povo, descobriram que nenhum dos moradores de Jabes-Gileade estava lá.

Quando fizeram a chamada do povo, ninguém de Jabes-Gileade estava lá.

Quando contaram o povo, verificaram que ninguém do povo de Jabes-Gileade estava ali.

Ao contarem o povo, verificaram que ninguém de Jabes-Gileade estava presente.

Quando o povo foi contado, não se achou ali nenhum dos habitantes de Jabes-Gileade.

Quando passaram as listas, viram que não havia ninguém dali.

For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabeshgilead there.

For when the people were assembled, behold, there was not one of the inhabitants of Jabesh-gilead there.

For when the people were numbered, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.

For when the people were mustered, behold, not one of the inhabitants of Jabesh-gilead was there.

When they took a roll call of the people, not a single person from Jabesh Gilead was there.

A roll call of the people was taken, and none of the inhabitants of Jabesh-gilead was present.

For when the people were numbered, behold, not one of the inhabitants of Jabesh-gilead was there.

For when they counted the people, they found that none of the people of Jabesh Gilead were there.

For when the people were counted, indeed, not one of the inhabitants of Jabesh Gilead was there.

For after they counted all the people, no one from Jabesh-gilead was present.

For when the people were counted, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh Gilead there.

En effet, lorsqu’on fit le recensement du peuple, on ne trouva aucun habitant de Yabesh en Galaad.

On fit le dénombrement du peuple, et il n’y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.

denn als sie ihre Truppen musterten, fehlten die Männer aus Jabesch.

Denn sie zählten das Volk, und siehe, da war kein Bürger da von Jabes in Gilead.

poiché, fatto il censimento del popolo, si trovò che là non vi era nessuno degli abitanti di Iabes in Galaad.

וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑ם וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיֹּושְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד׃

καί ἐπισκέπτομαι ὁ λαός καί οὐ εἰμί ἐκεῖ ἀνήρ ἀπό οἰκέω ιαβις γαλαάδ

(Eo quoque tempore cum essent in Silo, nullus ex eis ibi repertus est.)