Volvió a mandar otro grupo de siervos, mayor que el primero; y les hicieron lo mismo.

Entonces el dueño de la tierra envió a un grupo más numeroso de siervos para recoger lo que era suyo, pero el resultado fue el mismo.

Después les mandó otros siervos, en mayor número que la primera vez, y también los maltrataron.

El dueño mandó otra vez a otros siervos, y los labradores les hicieron lo mismo.

Otra vez, envió otros siervos, más que los primeros; e hicieron con ellos de la misma manera.

Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; e hicieron con ellos de la misma manera.

Depois enviou outros servos, em maior número do que os primeiros; e eles fizeram-lhes o mesmo.

'Depois enviou ainda outros servos, em maior número do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo.'

Depois, enviou outros servos, em maior número do que os primeiros; e eles fizeram-lhes o mesmo.

E enviou ainda outros servos, em maior número do que os primeiros; e fizeram o mesmo com eles.

Ele ainda mandou outros servos, em maior número que os primeiros. Mas eles os trataram do mesmo modo.

Então lhes mandou outros servos, em maior número do que da primeira vez, mas os lavradores os trataram da mesma maneira.

O dono enviou ainda outros servos em maior número; e os lavradores fizeram a mesma coisa com eles.

Então ele mandou um grupo ainda maior de servos, mas eles foram tratados da mesma maneira.

Depois enviou ainda outros servos, em maior número do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo.

Aí o dono mandou mais empregados do que da primeira vez. E os lavradores fizeram a mesma coisa.

Então enviou-lhes outros servos em maior número, e os lavradores os trataram da mesma forma.

Então o dono da propriedade enviou um grupo maior de servos para receber a parte dele, mas o resultado foi o mesmo.

Então o dono enviou um grupo ainda maior do que o primeiro, mas trataram-nos do mesmo modo.

Enviou ainda outros servos em maior número; e trataram-nos do mesmo modo.

— O dono da vinha, então, numa segunda vez, enviou um número maior de servos, mas os lavradores fizeram a mesma coisa.

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

Again he sent other servants, more than the first time; and they treated them the same way.

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.

Again he sent other servants, more than the first. And they did the same to them.

The owner tried again, sending more servants. They got the same treatment.

Again he sent other servants, more numerous than the first ones, but they treated them in the same way.

'Again he sent another group of slaves larger than the first; and they did the same thing to them.

Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way.

Again he sent other servants, more than the first, and they did likewise to them.

So the landowner sent a larger group of his servants to collect for him, but the results were the same.

Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.

Le propriétaire envoya alors d’autres serviteurs, plus nombreux que les premiers. Mais ils furent reçus de la même manière par les vignerons.

Il envoya encore d’autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.

Da beauftragte der Grundbesitzer andere Knechte, noch mehr als beim ersten Mal. Aber ihnen erging es nicht besser.

Abermals sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso.

Da capo mandò degli altri servi, in numero maggiore dei primi; ma quelli li trattarono allo stesso modo.

παλιν απεστειλεν αλλους δουλους πλειονας των πρωτων και εποιησαν αυτοις ωσαυτως

Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter.