Desde entonces Jesús comenzó a predicar y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.

A partir de entonces, Jesús comenzó a predicar: «Arrepiéntanse de sus pecados y vuelvan a Dios, porque el reino del cielo está cerca ».

Desde entonces comenzó Jesús a predicar: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca».

Desde entonces, Jesús comenzó a anunciar: «Cambien su manera de pensar y de vivir porque el reino de Dios ya está cerca».

Desde entonces comenzó Jesús a predicar, y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.

Desde entonces comenzó Jesús a predicar, y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.

Desde então começou Jesus a pregar, e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.

Desde então começou Jesus a pregar, e a dizer: 'Arrependei- vos, porque é chegado o reino dos céus.'

Desde então, começou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o Reino dos céus.

Daí em diante, Jesus começou a pregar, dizendo: Arrependei-vos, porque o reino do céu chegou.

Daí em diante, Jesus começou a anunciar: “Convertei-vos, pois o Reino dos Céus está próximo”.

Daquele momento em diante Jesus passou a pregar e dizer: “Arrependei-vos, porque é chegado o Reino dos céus!”

Daí em diante Jesus começou a pregar e a dizer: — Arrependam-se, porque está próximo o Reino dos Céus.

Daí em diante, Jesus começou a pregar: “Deixem o pecado e voltem-se para Deus, porque o Reino dos céus está próximo”.

Desde então começou Yeshua a pregar, e a dizer: Fazei teshuvá, porque é oferecido o reino dos céus.

Daí em diante Jesus começou a anunciar a sua mensagem. Ele dizia: — Arrependam-se dos seus pecados porque o Reino do Céu está perto!

Daí em diante Jesus começou a pregar: “Arrependam-se, pois o Reino dos céus está próximo”.

A partir de então, Jesus começou a anunciar sua mensagem: “Arrependam-se, pois o reino dos céus está próximo”.

Dali em diante, Jesus começou a pregar: “Deixem os vossos pecados e voltem-se para Deus, pois o reino dos céus está próximo.”

Desde esse tempo começou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

Daí em diante, Jesus começou a proclamar a mensagem, dizendo: — Mudem a sua forma de pensar e de viver, pois o reino de Deus está próximo.

From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

From that time Jesus began to preach and say, " Repent , for the kingdom of heaven is at hand."

From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

From that time Jesus began to preach, saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

This Isaiah-prophesied sermon came to life in Galilee the moment Jesus started preaching. He picked up where John left off: "Change your life. God's kingdom is here."

From that time on, Jesus began to preach and say, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."

From that time Jesus began to preach and say, 'Repent, for the kingdom of heaven is at hand.'

From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

From that time Jesus began to preach and to say, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

From then on Jesus began to preach, “Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near. ”

From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

A partir de ce moment, Jésus commença à prêcher en public en disant : Changez , car le royaume des cieux est proche.

Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

Von da an begann Jesus zu predigen: »Kehrt um zu Gott! Denn Gottes himmlisches Reich ist nahe.«

Von der Zeit an fing Jesus an, zu predigen und zu sagen: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

Da quel tempo Gesù cominciò a predicare e a dire: «Ravvedetevi, perché il regno dei cieli è vicino».

απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.