E ele disse: Vai, Daniel, porque estas palavras estão fechadas e seladas até ao tempo do fim.

Ele respondeu: Vai-te, Daniel, porque estas palavras estão cerradas e seladas até o tempo do fim.

E ele disse: Vai, Daniel, porque estas palavras estão fechadas e seladas até ao tempo do fim.

Ele respondeu: Vai-te, Daniel, porque estas palavras estão lacradas e seladas até o tempo do fim.

E ele replicou, orientando-me: “Segui o teu caminho, ó Daniel, porquanto estas palavras e sua significação estão lacradas e seladas até os apropriados tempos do fim!

9-10 “‘Continue a fazer o que está fazendo, Daniel’, ele disse. A mensagem é confidencial e será guardada à chave até o fim, até que tudo chegue à sua conclusão. O povo será purificado e renovado, mas os maus continuarão sendo maus, sem ter a menor ideia do que está acontecendo. Já os que viverem de forma sábia e justa entenderão tudo.’”.

Ele respondeu: — Siga o seu caminho, Daniel, porque estas palavras estão encerradas e seladas até o tempo do fim.

Ele me respondeu: “Deixe isso comigo, Daniel. O que eu falei só vai ser entendido quando chegar o fim dos tempos.

E ele respondeu: — Agora, Daniel, você pode ir embora, pois tudo isso deve ficar em segredo até o fim.

Ele respondeu: “Siga o seu caminho, Daniel, pois as palavras estão seladas e lacradas até o tempo do fim.

Ele respondeu: “Agora vá, Daniel, pois aquilo que eu disse será mantido em segredo e selado até o tempo do fim.

“Podes retirar-te, Daniel, porque aquilo que expus não é para ser compreendido antes do tempo do fim.

Ele respondeu: Vai-te, Daniel, pois as palavras estão fechadas e seladas até o tempo do fim.

Ele me respondeu: — Daniel, siga o seu caminho. Tudo isso é um segredo e a mensagem seguirá oculta até o momento final.

He said, “Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.

And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

And the angel said, "Go your way, Daniel, for the words are concealed and sealed up until the end of time.

And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.

" 'Go on about your business, Daniel,' he said. 'The message is confidential and under lock and key until the end, until things are about to be wrapped up.

"Go, Daniel," he said, "because the words are to be kept secret and sealed until the end time.

He said, 'Go , Daniel, for words are concealed and sealed up until the end time.

He replied, “Go your way, Daniel, because the words are rolled up and sealed until the time of the end.

And he said, “Go your way, Daniel, for the words are closed up and sealed till the time of the end.

But he said, “Go now, Daniel, for what I have said is kept secret and sealed until the time of the end.

He said, Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

Él respondió: Anda, Daniel, pues estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del fin.

Y él respondió: Anda, Daniel, porque estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del fin.

Pero él dijo: —Vete ya, Daniel, porque lo que he dicho se mantendrá en secreto y sellado hasta el tiempo del fin.

Y él me respondió: “Sigue adelante, Daniel, que estas cosas se mantendrán selladas y en secreto hasta que llegue la hora final.

Él me respondió: «Daniel sigue tu camino. Todo esto es un secreto y el mensaje seguirá escondido hasta el momento final.

Y dijo: Anda, Daniel, que estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del fin.

El respondió: Anda, Daniel, pues estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del fin.

Il me répondit : Va, Daniel, car le sens de ces paroles sera caché, elles seront scellées jusqu’au temps de la fin.

Il répondit: Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu’au temps de la fin.

Er antwortete: »Geh jetzt, Daniel! Diese Worte sollen verschlossen und versiegelt bleiben, bis das Ende kommt.

Er aber sprach: Gehe hin, Daniel; denn es ist verborgen und versiegelt bis auf die letzte Zeit.

Egli rispose: «Va' Daniele; perché queste parole sono nascoste e sigillate sino al tempo della fine.

וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃

καί εἶπον ἐγώ ἀποτρέχω δανιηλ ὅτι κατακαλύπτω καί σφραγίζω ὁ πρόσταγμα ἕως ἄν

Et ait : Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.