E chegou até diante da porta do rei, porque ninguém vestido de saco podia entrar pelas portas do rei.

e chegou até diante da porta do rei, pois ninguém vestido de saco podia entrar elas portas do rei.

e chegou até diante da porta do rei; porque ninguém vestido de pano de saco podia entrar pelas portas do rei.

Chegou até a entrada do palácio real, pois ninguém vestido de pano de saco podia entrar pelas portas do rei.

Em seguida, dirigiu-se até a porta do palácio real, todavia não entrou, porquanto ninguém vestido de pano de saco tinha permissão para entrar nas dependências do palácio.

Chegou até a porta do rei, porque ninguém vestido de pano de saco podia entrar pela porta do rei.

Então ele parou fora do portão do palácio real, pois ninguém tinha licença para entrar vestido de pano de saco.

Quando chegou à entrada do palácio, ele não entrou, pois quem estivesse vestido daquela maneira não podia entrar.

Foi até a porta do palácio real, mas não entrou, porque ninguém vestido de pano de saco tinha permissão de entrar.

Foi até a porta do palácio, mas ninguém que estivesse usando roupas de luto tinha permissão para entrar.

Foi pôr-se diante do portão do palácio, pois não se deixava entrar ninguém vestido daquela maneira.

Chegou até diante da porta do rei, pois ninguém vestido de saco podia entrar pela porta do rei;

Mas só foi até a entrada do palácio do rei porque não era permitido que alguém entrasse no palácio vestido de luto.

And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.

He went as far as the king's gate, because no one was to enter the king's gate dressed in sackcloth.

and he came even before the king's gate: for none might enter within the king's gate clothed with sackcloth.

He went up to the entrance of the king's gate, for no one was allowed to enter the king's gate clothed in sackcloth.

He came only as far as the King's Gate, for no one dressed in sackcloth was allowed to enter the King's Gate.

All the king's servants who were at the royal gate would kneel and bow down to Haman, for that is what the king had ordered in his regard. Mordecai, however, would not kneel and bow down.

He went as far as the king's gate, for no one was to enter the king's gate clothed in sackcloth.

But he went only as far as the king’s gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.

He went as far as the front of the king’s gate, for no one might enter the king’s gate clothed with sackcloth.

He went as far as the gate of the palace, for no one was allowed to enter the palace gate while wearing clothes of mourning.

He came even before the king’s gate, for no one is allowed inside the king’s gate clothed with sackcloth.

Luego llegó hasta delante de la puerta real, pues no era permitido entrar en la puerta real cubierto de saco.

Y llegó hasta la puerta del rey, porque nadie podía entrar por la puerta del rey vestido de cilicio.

Llegó hasta la puerta del palacio porque no se permitía que nadie entrara por la puerta del palacio vestido de luto.

Pero, como a nadie se le permitía entrar a palacio vestido de luto, solo pudo llegar hasta la puerta del rey.

Pero sólo llegó hasta la puerta del palacio del rey porque a nadie se le permitía entrar al palacio vestido de luto.

Y vino hasta delante de la puerta del rey; porque no era lícito pasar adentro de la puerta del rey vestido de cilicio.

Y vino hasta delante de la puerta del rey; pues no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de cilicio.

Puis il alla jusque devant la porte du palais impérial, par laquelle personne n’avait le droit d’entrer revêtu d’un habit de toile de sac.

et se rendit jusqu’à la porte du roi, dont l’entrée était interdite à toute personne revêtue d’un sac.

So kam er bis ans Tor des königlichen Palasts, durfte aber in seiner Trauerkleidung nicht hindurchgehen.

Und kam bis vor das Tor des Königs; denn es durfte niemand zu des Königs Tor eingehen, der einen Sack anhatte.

e giunse fin davanti alla porta del re, poiché a nessuno che fosse coperto di sacco era permesso di passare per la porta del re.

וַיָּבֹ֕וא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָבֹ֛וא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃

καί ἔρχομαι ἕως ὁ πύλη ὁ βασιλεύς καί ἵστημι οὐ γάρ εἰμί ἐκεἰμί αὐτός εἰςἔρχομαι εἰς ὁ αὐλή σάκκος ἔχω καί σποδός

et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare.