E se lhe não fizer estas três coisas, sairá de graça, sem dar dinheiro.

E se não lhe cumprir estas três obrigações, ela sairá de graça, sem dar dinheiro.

E, se lhe não fizer estas três coisas, sairá de graça, sem dar dinheiro.

Caso ele não cumpra essas três obrigações, ela será libertada de graça.

Se não lhe garantir esses três requisitos, ela poderá ir embora sem precisar pagar nada.

Se não lhe fizer estas três coisas, ela poderá ir embora de graça, sem ter de pagar nada.

Se essas três condições não forem atendidas, ela poderá sair livre sem devolver nem pagar nada.

Se ele não cumprir essas três coisas, ela poderá sair livre, sem ter de pagar nada.

Se não lhe garantir essas três coisas, ela poderá ir embora sem precisar pagar nada.

Se ele não cumprir alguma dessas obrigações, ela poderá sair livre, sem pagar coisa alguma.”

Se falhar numa destas três coisas, ela poderá sair livre sem ter ela própria de pagar seja o que for.

Se ele não fizer essas três coisas, ela sairá de graça, sem dar dinheiro.

Se ele não cumprir qualquer uma dessas três coisas, ela poderá sair em liberdade sem pagar nada.

And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

If he does not do these three things for her, then shall she leave free, without payment of money.

And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.

And if he does not do these three things for her, she shall go out for nothing, without payment of money.

If he won't do any of these three things for her, she goes free, for nothing.

If he does not do these three things for her, she may leave without cost, without any payment.

'If he will not do these three for her, then she shall go out for nothing, without money.

If he does not provide her with these three things, she is to go free, without any payment of money.

And if he does not do these three for her, then she shall go out free, without paying money.

If he fails in any of these three obligations, she may leave as a free woman without making any payment.

If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.

Y si no hace ninguna de estas tres cosas con ella, entonces ella saldrá gratuitamente, sin dinero.

Y si no hace por ella estas tres cosas •, entonces ella saldrá libre sin pagar dinero.

Si no cumple alguna de estas tres obligaciones, ella quedará libre sin tener que pagar nada.

»Si no le provee esas tres cosas, la mujer podrá irse sin que se pague nada por ella.

Si él no cumple cualquiera de estas tres cosas, ella quedará libre sin tener que pagar nada por su libertad.

Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia sin dinero.

Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia, sin dinero.

S’il lui refuse l’une de ces trois choses, elle pourra partir libre, sans paiement .

Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner de l’argent.

Wenn er diese drei Verpflichtungen ihr gegenüber nicht erfüllt, muss er sie freilassen, ohne Geld für sie zu bekommen.«

Tut er diese drei nicht, so soll sie frei ausgehen ohne Lösegeld.

Se non le fa queste tre cose, lei se ne andrà senza pagare nessun prezzo.

וְאִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ ס

ἐάν δέ ὁ τρεῖς οὗτος μή ποιέω αὐτός ἐκἔρχομαι δωρεά ἄνευ ἀργύριον

Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia.