Mas para Caim e para a sua oferta não atentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.

mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Pelo que irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.

Mas para Caim e para a sua oferta não atentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o seu semblante.

mas não acolheu Caim e sua oferta. Por isso, Caim ficou furioso, e ficou com o semblante abatido.

Todavia, não se agradou de Caim e de sua oferenda; e, por esse motivo, Caim ficou muito irado e seu semblante assumiu uma expressão maligna.

mas de Caim e de sua oferta não se agradou. Caim ficou muito irritado e fechou a cara.

mas não de Caim nem da sua oferta. Por isso, Caim ficou enfurecido e o seu rosto mostrava seu ódio.

mas rejeitou Caim e a sua oferta. Caim ficou furioso e fechou a cara.

mas não aceitou Caim e sua oferta. Por isso Caim se enfureceu e o seu rosto se transtornou.

mas não aceitou Caim e sua oferta. Caim se enfureceu e ficou transtornado.

mas não de Caim nem da sua oferta. Este, em consequência, ficou muito dececionado e irritado. O seu aspeto alterou-se, por causa do ódio que sentia.

mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.

mas não ficou satisfeito com Caim, nem com a oferta que ele fez. Então Caim ficou furioso e com cara de insatisfeito.

But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

but for Cain and his offering He had no respect. So Cain became extremely angry (indignant), and he looked annoyed and hostile.

but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell.

but Cain and his offering didn't get his approval. Cain lost his temper and went into a sulk.

but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry and dejected.

but for Cain and for his offering He had no regard. So Cain became very angry and his countenance fell.

but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.

but He did not respect Cain and his offering. And Cain was very angry, and his countenance fell.

but he did not accept Cain and his gift. This made Cain very angry, and he looked dejected.

but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

pero no consideró a Caín ni a su ofrenda. Esto enfureció a Caín en gran manera, y decayó° su semblante.

pero a Caín y su ofrenda no miró con agrado. Y Caín se enojó mucho y su semblante se demudó.

pero no aceptó a Caín ni a su ofrenda. Esto hizo que Caín se enojara mucho, y se veía decaído.

pero no miró así a Caín ni a su ofrenda. Por eso Caín se enfureció y andaba cabizbajo.

pero no aceptó a Caín ni a su ofrenda. Entonces Caín se enojó mucho y se entristeció.

mas no miró con agrado a Caín y a su ofrenda. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

pero no miró con agrado a Caín y a la ofrenda suya. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

mais pas à Caïn et son offrande. Cela mit Caïn dans une grande colère, et son visage s’assombrit.

mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

Kain und seinem Opfer hingegen schenkte er keine Beachtung. Darüber wurde Kain sehr zornig und starrte mit finsterer Miene vor sich hin.

aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

ma non guardò con favore Caino e la sua offerta. Caino ne fu molto irritato, e il suo viso era abbattuto.

וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָתֹ֖ו לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃

ἐπί δέ καιν καί ἐπί ὁ θυσία αὐτός οὐ προςἔχω καί λυπέω ὁ καιν λίαν καί συνπίπτω ὁ πρόσωπον

Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit : iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.