Em tudo isto Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.

Em tudo isso Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.

Em tudo isto Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.

Em tudo isso Jó não pecou, nem culpou a Deus por coisa alguma.

E em todas as suas atitudes Jó não errou nem pecou, e também jamais culpou a Deus por revés algum.

Mesmo atingido por tanta desgraça, Jó não pecou nem culpou Deus de nada.

Em tudo isto Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.

Mesmo no meio de tanto infortúnio, Jó não pecou nem disse que Deus era culpado de coisa alguma.

Assim, apesar de tudo o que havia acontecido, Jó não pecou, nem pôs a culpa em Deus.

Em tudo isso Jó não pecou e não culpou a Deus de coisa alguma.

Em tudo isso, Jó não pecou nem culpou a Deus.

Em tudo isto Job não pecou nem atribuiu a Deus culpa alguma pelo sucedido.

Em tudo isso, não pecou Jó, nem atribuiu a Deus inconveniência .

Em tudo isso, Jó não cometeu nenhum pecado nem culpou a Deus pelo que tinha acontecido.

In all this Job did not sin or charge God with wrong.

In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

Through all this Job did not sin nor did he blame God.

In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

Not once through all this did Job sin; not once did he blame God.

In all this Job did not sin, nor did he charge God with wrong.

Through all this Job did not sin nor did he blame God.

In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.

In all this Job did not sin nor charge God with wrong.

In all of this, Job did not sin by blaming God.

In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.

En todo esto Job no pecó ni atribuyó a ’Elohim despropósito alguno.

En todo esto Job no pecó ni culpó a Dios.

A pesar de todo, Job no pecó porque no culpó a Dios.

A pesar de todo esto, Job no pecó ni le echó la culpa a Dios.

Job no cometió ningún pecado en lo que dijo ni le reprochó a Dios lo que había pasado.

En todo esto no pecó Job, ni atribuyó a Dios despropósito alguno.

En todo esto no pecó Job, ni atribuyó a Dios despropósito alguno.

Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché et n’attribua rien d’inconvenant à Dieu .

En tout cela, Job ne pécha point et n’attribua rien d’injuste à Dieu.

Obwohl dieses Leid über ihn hereinbrach, versündigte Hiob sich nicht. Kein böses Wort gegen Gott kam über seine Lippen.

In diesem allem sündigte Hiob nicht und tat nichts Törichtes wider Gott.

In tutto questo Giobbe non peccò e non attribuì a Dio nessuna colpa.

בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיֹּ֑וב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃ פ

ἐν οὗτος πᾶς ὁ συνβαίνω αὐτός οὐδείς ἁμαρτάνω ιωβ ἐναντίον ὁ κύριος καί οὐ δίδωμι ἀφροσύνη ὁ θεός

In omnibus his non peccavit Job labiis suis, neque stultum quid contra Deum locutus est.