Terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.

terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra trevosa e do caos, e onde a própria luz é como a escuridão.

terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.

terra de trevas densas como a própria escuridão, terra da sombra terrível e do caos, onde a própria luz é como a escuridão.

terra de trevas fechadas como a noite mais escura, lugar do caos absoluto, onde a própria luz é como a escuridão eterna”.

terra de escuridão, de trevas profundas, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é como a escuridão.”

para uma região escura, de trevas profundas como a noite, terra da sombra e da desordem, onde a própria luz é escura como a meia-noite”.

para o país das sombras e da desordem, onde a própria luz é como a escuridão.”

para a terra tenebrosa como a noite, terra de trevas e de caos, onde até mesmo a luz é escuridão”.

É uma terra escura como a meia-noite, terra de profunda escuridão e desordem, onde até mesmo a luz é escura como a meia-noite’”.

Terra tão escura como noite cerrada sem luar; terra do silêncio da morte onde não existe ordem ou lógica, onde o clarão mais intenso em nada altera as trevas.”

terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra da morte, sem ordem alguma e onde a própria luz é escuridão.

para a terra negra e sombria, a terra de trevas e caos, onde até a luz é escuridão”.

A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

The land of utter gloom as darkness itself, of the shadow of death, without order, And it shines as darkness."

The land dark as midnight, The land of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

the land of gloom like thick darkness, like deep shadow without any order, where light is as thick darkness.”

And banished for good to the land of the dead,blind in the final dark?"

The dark, disordered landwhere darkness is the only light.

The land of utter gloom as darkness , Of deep shadow without order, And which shines as the darkness.'

to the land of deepest night, of utter darkness and disorder, where even the light is like darkness.”

A land as dark as darkness itself, As the shadow of death, without any order, Where even the light is like darkness.’ ”

It is a land as dark as midnight,a land of gloom and confusion,where even the light is dark as midnight.’”

the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

Tierra de oscuridad lóbrega, Lugar de sombra de muerte, sin orden alguno, Cuya luz es como las mismas tinieblas.

tierra tan • lóbrega como las • mismas • tinieblas, de • sombras profundas, sin orden, y donde • la luz es • como las tinieblas.

Es una tierra tan oscura como la medianoche, una tierra de penumbra y confusión donde aun la luz es tan oscura como la medianoche”».

al país de la más profunda de las noches, al país de las sombras y del caos, donde aun la luz se asemeja a las tinieblas!»

tan negro como las tinieblas de sombra de muerte. País de caos, donde hasta su misma luz es profunda oscuridad”».

Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, donde la luz es como la oscuridad misma.

Tierra de oscuridad, lóbrega, Como sombra de muerte y sin orden, Y cuya luz es como densas tinieblas.

terre plongée dans une nuit obscure, où règnent d’épaisses ténèbres et soumise au désordre, où la lumière est comme une nuit noire.

Pays d’une obscurité profonde, Où règnent l’ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.

ins Land der Dunkelheit und tiefen Nacht, ein Land, in dem es keine Ordnungen mehr gibt, wo selbst das Licht nur schwarz ist wie die Nacht.«

ins Land da es stockfinster ist und da keine Ordnung ist, und wenn's hell wird, so ist es wie Finsternis.

terra oscura come notte profonda, dove regnano l' ombra di morte e il disordine, il cui chiarore è come notte oscura».

אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמֹ֥ו אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמֹו־אֹֽפֶל׃ פ

εἰς γῆ σκότος αἰώνιος ὅς οὐ εἰμί φέγγος οὐδέ ὁράω ζωή βροτός

terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.