Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

Mas o homem falso alcançará entendimento só no dia em que a cria do jumento selvagem nascer homem.

Mas o insensato só se tornará sábio quando a cria do jumento selvagem nascer dócil e manso.

Mas os tolos se tornarão sábios quando a cria de uma jumenta selvagem nascer homem.”

E você se julga sábio! O homem só será sábio no dia em que a cria de um jumento selvagem nascer homem!

No dia em que os jumentos selvagens nascerem mansos, as pessoas sem juízo vão ter sabedoria.

Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem.

É tão impossível um tolo tornar-se sábio como um jumento selvagem dar à luz uma criança.

Mas o insensato só se tornará sábio quando a cria do jumento selvagem nascer dócil e mansa.

mas um homem vão se tornará sábio, quando a cria dum asno montês nascer homem.

Os insensatos só vão compreender quando um jumento der à luz um homem.

For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

"But a hollow (empty-headed) man will become intelligent and wise when the colt of a wild donkey is born as a man.

But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass's colt.

But a stupid man will get understanding when a wild donkey's colt is born a man!

Hollow men, hollow women, will wise upabout the same time mules learn to talk.

An empty head will gain understanding,when a colt of a wild jackass is born human.

'An idiot will become intelligent When the foal of a wild donkey is born a man.

But the witless can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born human.

For an empty-headed man will be wise, When a wild donkey’s colt is born a man.

An empty-headed person won’t become wiseany more than a wild donkey can bear a human child.

An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

El hombre vano° cobrará sentido, Cuando el asno salvaje nazca humano.

Y el hombre tonto se hará inteligente cuando el pollino de un asno montés nazca hombre.

El que tiene la cabeza hueca no llegará a ser sabio como tampoco un burro salvaje puede dar a luz un niño.

¡El necio llegará a ser sabio cuando de un asno salvaje nazca un hombre!

Cuando la cría de un asno salvaje nazca humana, ese día el insensato va a tener entendimiento.

El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.

El hombre vano se hará entendido, Cuando un pollino de asno montés nazca hombre.

Celui qui a la tête vide pourra devenir sage quand un ânon sauvage naîtra domestiqué .

L’homme, au contraire, a l’intelligence d’un fou, Il est né comme le petit d’un âne sauvage.

Ein Hohlkopf kommt nicht zur Vernunft, genauso wenig, wie ein Wildesel als Mensch geboren wird.

Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.

Ma l' insensato diventerà saggio, quando un puledro d' onagro diventerà uomo.

וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃

ἄνθρωπος δέ ἄλλως νήχω λόγος βροτός δέ γεννητός γυνή ἴσος ὄνος ἐρημίτης

Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.