Vós, porém, sois inventores de mentiras, e vós todos médicos que não valem nada.

Vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.

Vós, porém, sois inventores de mentiras e vós todos, médicos que não valem nada.

Vós, porém, maquinais mentiras, e sois todos médicos que não servem para nada.

Vós, contudo, tramam ardis e mentiras, e sois todos médicos que não podem curar nem confortar ninguém.

Vocês, porém, cobrem a verdade com mentiras; todos vocês são médicos que não valem nada.

porque vocês torcem o sentido das minhas palavras. Vocês são médicos que não sabem descobrir doenças!

Vocês disfarçam a sua ignorância com mentiras; são como médicos que não curam ninguém.

Vocês, porém, me difamam com mentiras; todos vocês são médicos que de nada valem!

Vocês me difamam com mentiras; são médicos incapazes de curar.

Porque vocês estão a interpretar tudo mal; são como médicos que não sabem o que hão de fazer.

Porém vós sois forjadores de mentiras, vós todos médicos que não valem nada.

É que vocês são mentirosos; médicos que não valem nada.

But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

"But you smear me with lies ; You are all worthless physicians and have no remedy to offer.

But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.

As for you, you whitewash with lies; worthless physicians are you all.

You graffiti my life with lies.You're a bunch of pompous quacks!

But you gloss over falsehoods,you are worthless physicians, every one of you!

'But you smear with lies; You are all worthless physicians.

You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!

But you forgers of lies, You are all worthless physicians.

As for you, you smear me with lies.As physicians, you are worthless quacks.

But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

Mientras vosotros ensuciáis con falsedades. ¡Médicos inútiles sois todos vosotros!

Mas vosotros sois • forjadores de mentiras; todos vosotros sois • médicos inútiles.

En cuanto a ustedes, me calumnian con mentiras. Como médicos, son unos matasanos inútiles.

Porque ustedes son unos incriminadores; ¡como médicos no valen nada!

Es que ustedes son unos charlatanes; médicos de enfermedades imaginarias.

Porque ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; todos vosotros sois médicos nulos.

Porque ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.

Quant à vous, mes amis, vous forgez des mensonges, vous êtes tous des médecins incompétents.

Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

Ihr übertüncht ja die Wahrheit mit euren Lügen! Kurpfuscher seid ihr allesamt!

Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

poiché voi siete inventori di menzogne, siete tutti quanti medici da nulla.

וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

σύ δέ εἰμί ἰατρός ἄδικος καί ἰατής κακός πᾶς

prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.