Fazem sair as suas crianças, como a um rebanho, e seus filhos andam saltando.

Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando.

Fazem sair as suas crianças como a um rebanho, e seus filhos andam saltando.

Eles deixam sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e as suas crianças andam saltando.

Sentem-se à vontade para deixar que seus filhos corram como cabritos pelos montes, os seus e todos põem-se a dançar.

Deixam as suas crianças correr como um rebanho; os seus filhos saltam de alegria.

Eles têm muitos filhos, que vivem felizes como ovelhas num pasto.

Os seus filhos correm como carneirinhos e pulam de alegria;

Eles soltam os seus filhos como um rebanho; seus pequeninos põem-se a dançar.

Deixam seus filhos brincar como cordeiros; seus pequeninos saltam e dançam.

Deixam correr as suas crianças como cabritos; os seus filhos passam o tempo a dançar e a cantar.

Fazem sair a seus filhos como um rebanho, e os seus pequenos saltam e brincam.

Deixam os seus filhos brincar nos campos como ovelhas, e eles brincam com alegria.

They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

"They send forth their little ones like a flock, And their children skip about.

They send forth their little ones like a flock, And their children dance.

They send out their little boys like a flock, and their children dance.

They send their children out to playand watch them frolic like spring lambs.

They let their young run free like sheep,their children skip about.

'They send forth their little ones like the flock, And their children skip about.

They send forth their children as a flock; their little ones dance about.

They send forth their little ones like a flock, And their children dance.

They let their children frisk about like lambs.Their little ones skip and dance.

They send out their little ones like a flock. Their children dance.

Sueltan a sus pequeños cual rebaño, Y sus hijos andan brincando,

Envían fuera a sus pequenos cual rebano, y sus ninos andan saltando.

Dejan brincar a sus niños como corderitos; sus pequeños saltan y bailan,

Dejan correr a sus niños como si fueran ovejas; sus pequeñuelos danzan alegres.

Mandan a sus hijos a que salgan a jugar, como ovejas. Sus hijos disfrutan jugando.

Sus pequeños salen como manada, y sus hijos van danzando.

Salen sus pequeñuelos como manada, Y sus hijos andan saltando.

Ils laissent courir leurs enfants comme un troupeau d’agneaux, leurs petits vont s’ébattre.

Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.

Ihre Kinder spielen draußen; sie springen herum wie die Lämmer, die Jüngsten tanzen fröhlich umher.

Ihre jungen Kinder lassen sie ausgehen wie eine Herde, und ihre Knaben hüpfen.

Mandano fuori come un gregge i loro piccini, e i loro figli saltano e ballano.

יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃

μένω δέ ὡς πρόβατον αἰώνιος ὁ δέ παιδίον αὐτός προςπαίζω

Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.