Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.

que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?

Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.

Quantas vezes sucede que eles sejam como a palha no vento, como grânulos levados pelo furacão?

Quantas ocorre que eles sejam levados de um lado para o outro como palha ao vento, ou um furacão os arrebata como pó da terra?

Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a poeira que é levada pela tempestade?”

Por acaso eles se tornam como uma palha carregada pelo vento, como uma folha levada pela tempestade?

Quando foi que ele os espalhou como a palha ou como a poeira que é levada pela ventania?

Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco?

Quantas vezes são carregados pelo vento, como palha, ou levados embora pela tempestade, como ciscos?

Quantas vezes são como a palha levada pelos ventos ou como o pó da terra arrastado pelo furacão?

Que eles são como a palha diante do vento e como a pragana que a tempestade leva?

Quantas vezes eles são arrastados como o vento arrasta as folhas? Quantas vezes são levados como o furacão leva a palha?

They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

"Are they like straw before the wind, And like chaff that the storm steals and carries away?

That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?

That they are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away?

How often are they blown away by bad luck?Not very often.

Let them be like straw before the wind,like chaff the storm carries away!

'Are they as straw before the wind, And like chaff which the storm carries away?

How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?

They are like straw before the wind, And like chaff that a storm carries away.

Are they driven before the wind like straw?Are they carried away by the storm like chaff?Not at all!

How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?

¿Son acaso como paja al viento, O como tamo que arrebata el torbellino?

Son como paja delante del viento, y como tamo que arrebata el torbellino?

¿Se los lleva el viento como la paja? ¿Los arrastra la tormenta como al heno? ¡De ninguna manera!

como paja que arrebata el viento, como tamo que se lleva la tormenta?

¿Es común verlos a ellos arrastrados como paja que se lleva el viento, o como paja que se lleva un torbellino?

Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.

Serán como la paja delante del viento, Y como el tamo que arrebata el torbellino.

Quand sont-ils pourchassés comme une paille au vent ou comme un brin de chaume qu’emporte la tempête ?

Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?

Wann endlich sind sie wie Spreu im Wind, wie ein Strohhalm, den der Sturm wegwirbelt?

daß sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?

Quando mai sono essi come paglia al vento, come pula portata via dall' uragano?

יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

εἰμί δέ ὥσπερ ἄχυρον πρό ἄνεμος ἤ ὥσπερ κονιορτός ὅς ὑποαἱρέω λαῖλαψ

Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.