(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e fui o guia da viúva desde o ventre de minha mãe),

(pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe);

(porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe);

apesar de que, desde a minha mocidade, o órfão cresceu comigo, como se eu fosse seu pai, e tenho guiado a viúva desde o ventre de minha mãe;

considerando que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o meu nascimento tenho protegido a viúva;

— porque desde a minha mocidade eu os criei como se fosse pai deles, durante toda a minha vida fui o guia das viúvas —;

— a verdade é que desde a minha mocidade eu cuidei do órfão como se fosse seu pai e desde o nascimento ajudei a viúva —

Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.

sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

Não! Desde a juventude, tenho cuidado dos órfãos como um pai e, por toda a vida, tenho ajudado as viúvas.

aliás, na minha casa, sempre se cuidou bem dos órfãos, tratando-os como nossos próprios filhos, e desde a infância aprendi que a viúva deve ser amparada.

(Pelo contrário, desde a minha mocidade, eu o criei como pai e, desde a madre da minha mãe, fui o guia da viúva.);

fui como um pai para eles desde a minha juventude e tenho cuidado das viúvas durante toda a minha vida.

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

(But from my youth the orphan grew up with me as with a father, And from my mother's womb I have been the widow's guide),

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);

(for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother's womb I guided the widow ),

Wasn't my home always open to them?Weren't they always welcome at my table?

Though like a father he has reared me from my youth,guiding me even from my mother's womb—

(But from my youth he grew up with me as with a father, And from infancy I guided her),

but from my youth I reared them as a father would, and from my birth I guided the widow—

(But from my youth I reared him as a father, And from my mother’s womb I guided the widow);

No, from childhood I have cared for orphans like a father,and all my life I have cared for widows.

(no, from my youth he grew up with me as with a father, her I have guided from my mother’s womb);

(Aunque desde mi juventud creció éste conmigo como con un padre, Y lo guié desde el seno materno.)

(aunque desde mi juventud él creció conmigo como con • un padre, y a la • viuda • la guié desde • mi infancia •);

No, desde la niñez he cuidado a los huérfanos como un padre, y toda mi vida me he ocupado de las viudas.

Desde mi juventud he sido un padre para ellos; a las viudas las he guiado desde mi nacimiento.

Incluso desde que era joven, he sido como un papá para ellos. Toda mi vida he cuidado de las viudas.

(Porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

(Porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, Y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

Non, depuis ma jeunesse, j’ai été pour lui comme un père auprès duquel il a grandi. Dès le sein de ma mère, j’ai servi de guide à la veuve.

Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

Von meiner Jugend an habe ich sie großgezogen wie ein Vater, für die Witwen habe ich mein Leben lang gesorgt.

Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet.

io che fin da giovane l' ho allevato come un padre, io che fin dal grembo di mia madre sono stato guida alla vedova,

כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃

ὅτι ἐκ νεότης ἐγώ ἐκτρέφω ὡς πατήρ καί ἐκ γαστήρ μήτηρ ἐγώ ὁδηγέω

(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum) ;