Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, mas ela está sem temor,

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

É dura com os filhotes, como se não fossem seus; embora o seu trabalho se perca, ela não teme;

Ela trata seus filhotes com dureza atroz, como se não lhe pertencessem; não se arrepende se todo o seu trabalho realizado se perder.

Trata com dureza os seus filhos, como se não fossem seus. Embora seja em vão o seu trabalho, ela está tranquila,

Ela não cuida de seus filhos com amor; parece até que os filhotes não são dela, e não se importa que os seus esforços sejam inúteis.

Ela age como se os ovos não fossem seus e não se importa que os seus esforços fiquem perdidos.

Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.

Trata seus filhotes com dureza, como se não fossem seus; não se importa se eles morrem.

Despreza os seus filhotes, como se não fossem seus, e fica indiferente se os seus esforços forem em vão.

Endurece-se contra seus filhos, como se não fossem seus. Embora se perca o seu trabalho, ela não receia,

Trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa que o seu trabalho seja destruído.

She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;

"She treats her young cruelly, as if they were not hers; Though her labor is in vain because she is unconcerned ,

She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, she is without fear;

She deals cruelly with her young, as if they were not hers; though her labor be in vain, yet she has no fear,

She's negligent with her young, as if they weren't even hers.She cares nothing about anything.

She cruelly disowns her youngand her labor is useless; she has no fear.

'She treats her young cruelly, as if were not hers; Though her labor be in vain, is unconcerned;

She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labor was in vain,

She treats her young harshly, as though they were not hers; Her labor is in vain, without concern,

She is harsh toward her young,as if they were not her own.She doesn’t care if they die.

She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

Es cruel con sus polluelos, como si no fueran suyos, No le importa que se malogre su fatiga,

Trata a • sus hijos con crueldad, como • si no fueran • suyos; aunque • su trabajo sea • en vano, le es indiferente;

Trata con dureza a sus polluelos, como si no fueran suyos. No le importa si mueren,

Maltrata a sus polluelos como si no fueran suyos, y no le importa haber trabajado en vano,

Trata a sus polluelos como si no fueran suyos. No le importa que su trabajo pueda haber sido en vano.

Se endurece para con sus crías, como si no fuesen suyas, no temiendo que su trabajo haya sido en vano;

Se endurece para con sus hijos, como si no fuesen suyos, No temiendo que su trabajo haya sido en vano;

Elle est dure pour ses petits comme s’ils n’étaient pas les siens, et elle ne s’inquiète pas d’avoir peiné en vain.

L’aile de l’autruche se déploie joyeuse; On dirait l’aile, le plumage de la cigogne.

Herzlos behandelt sie die Jungen, als wären es nicht ihre eigenen. Und wenn ihre Mühe vergeblich war, kümmert sie das nicht.

Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.

Tratta duramente i suoi piccini, quasi non fossero suoi; la sua fatica sarà vana, ma ciò non lo turba,

הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃

ἀποσκληρύνω ὁ τέκνον αὐτός ὥστε μή ἑαυτοῦ εἰς κενός κοπιάω ἄνευ φόβος

Duratur ad filios suos, quasi non sint sui : frustra laboravit, nullo timore cogente.