ENTÃO respondeu Elifaz o temanita, e disse:

Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

Então Elifaz, o temanita, respondeu:

Então Elifaz de Temã tomou a palavra e respondeu ao desabafo de Jó:

1-6 Então, Elifaz, de Temã, respondeu: “Você se importaria se eu dissesse algo? Em tais circunstâncias, é difícil ficar calado. Você mesmo fez isso muitas vezes, disse palavras que esclareceram e animaram os que estavam a ponto de desistir. Suas palavras deram firmeza aos que cambaleavam e nova esperança a quem estava à beira de um colapso. Mas agora que é com você fica desanimado. Quando você é atingido, fica aflito. Sua vida devota não deveria dar confiança a você? Sua vida exemplar não deveria dar esperança a você?

Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:

Quando Jó acabou de falar, Elifaz, natural de Temã, respondeu:

Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:

Então respondeu Elifaz, de Temã:

Então Elifaz, de Temã, respondeu a Jó:

Resposta que Elifaz, o temanita, deu a Job:

Então, respondeu Elifaz, temanita:

Elifaz de Temã respondeu:

Then Eliphaz the Temanite answered and said:

Then Eliphaz the Temanite answered and said,

Then Eliphaz the Temanite answered and said,

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

Then Eliphaz from Teman spoke up:

Then Eliphaz the Temanite answered and said:

Then Eliphaz the Temanite answered,

Then Eliphaz the Temanite replied:

Then Eliphaz the Temanite answered and said:

Then Eliphaz the Temanite replied to Job:

Then Eliphaz the Temanite answered,

Entonces intervino Elifaz temanita y dijo:

Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:

Entonces Elifaz el temanita respondió a Job:

A esto respondió así Elifaz de Temán:

'Habla ElifazElifaz de Temán respondió:'

Y respondió Elifaz el temanita, y dijo:

Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:

Alors Eliphaz de Témân prit la parole et dit :

Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

Elifas aus Teman versuchte als Erster, Hiob eine Antwort zu geben.

Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:

Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

ὑπολαμβάνω δέ ελιφας ὁ θαιμανίτης λέγω

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :